1
00:01:40,667 --> 00:01:44,527
[V.6.]

2
00:02:00,633 --> 00:02:03,173
അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.

3
00:02:03,200 --> 00:02:05,600
ഇയാളെ കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് പിന്തുടർന്നു.

4
00:02:05,633 --> 00:02:08,773
അവൻ വളരെ ശാന്തനായിരുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു,
വളരെ മിടുക്കൻ,

5
00:02:08,800 --> 00:02:12,430
ചരക്കുകൾ വലിച്ചെറിയാതിരിക്കാൻ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കുക
ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളത്തിൽ,

6
00:02:12,467 --> 00:02:14,867
പക്ഷേ അവർ പാറപ്പുറത്ത് എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരുന്നു

7
00:02:14,900 --> 00:02:18,530
ഉറപ്പു വരുത്താൻ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടു
ചരക്ക് കണ്ടില്ല.

8
00:02:19,233 --> 00:02:21,103
ഞങ്ങൾക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

9
00:02:21,133 --> 00:02:24,203
അത് മനോഹരമാണ്.
എന്നാൽ ഇവിടെയാണ് പ്രശ്നം.

10
00:02:24,233 --> 00:02:29,273
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ഉപഭോക്താവുണ്ട് 
അത് വളരെ വലിയ തുക ചെലവഴിച്ചു

11
00:02:29,300 --> 00:02:32,670
ചരക്കുകൾക്കായി
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കൃത്യസമയത്ത് വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.

12
00:02:32,700 --> 00:02:36,500
ചരക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കരാറിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

13
00:02:36,533 --> 00:02:40,973
അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
നീയും ഞാനും വേണം
ഞങ്ങളുടെ കരാർ വീണ്ടും ചർച്ച ചെയ്യുക.

14
00:02:41,000 --> 00:02:44,070
നല്ലത്. പുരുഷന് പണം നൽകുക
എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
അവൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

15
00:02:50,900 --> 00:02:52,770
മറ്റുള്ളവർ?
ഇതിനകം ചെയ്തു.

16
00:02:52,800 --> 00:02:55,330
ബോട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക
ശരീരങ്ങളും.

17
00:03:09,067 --> 00:03:12,127
(ബ്ലൂ സ്കൈസ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

18
00:03:45,200 --> 00:03:49,370
* ആ നീലാകാശം
എൻ്റെ തലയിൽ ഉണ്ട്

19
00:03:49,400 --> 00:03:54,000
* എൻ്റെ തലയിൽ നീലാകാശം

20
00:03:54,633 --> 00:03:57,433
* എല്ലാ നഗര ക്ലോക്കുകളും

21
00:03:57,467 --> 00:04:01,797
* മാർച്ച് ചെയ്യുന്ന സൈനികരുടെ സോക്സ്

22
00:04:01,833 --> 00:04:05,703
*ഞാൻ പറയുന്നു നമുക്ക് പോകാം
പോകാം, പോകാം

23
00:04:05,733 --> 00:04:09,373
* ഈ മാജിക് വണ്ടർ ഷോയിലേക്ക്

24
00:04:09,400 --> 00:04:12,830
* ഞാൻ നടക്കുകയും ഇഴയുകയും ചെയ്യുന്നു

25
00:04:12,867 --> 00:04:17,827
* വളരെ ക്ഷീണിതനായ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്

26
00:04:17,867 --> 00:04:21,427
* ഉയർന്ന, ഉയർന്ന, ഉയർന്ന

27
00:04:21,467 --> 00:04:25,427
* ഉയർന്നത്, ഉയർന്നത്, ഞാൻ കാണുന്നു

28
00:04:25,467 --> 00:04:31,467
*നീലാകാശമാണ് എൻ്റെ തലയിൽ

29
00:04:31,500 --> 00:04:37,830
*ഞാൻ പറഞ്ഞു
നീലാകാശം എൻ്റെ തലയിലുണ്ട്

30
00:04:39,233 --> 00:04:45,533
*ഞാൻ പറഞ്ഞു
നീലാകാശം എൻ്റെ തലയിലുണ്ട്

31
00:04:46,800 --> 00:04:53,130
*ഞാൻ പറഞ്ഞു
നീലാകാശം, നീലാകാശം*

32
00:05:04,200 --> 00:05:06,400
(റെഗ്ഗേ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

33
00:05:10,000 --> 00:05:11,570
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഇന്ന് രസകരമാണോ?

34
00:05:11,600 --> 00:05:12,970
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

35
00:05:13,000 --> 00:05:14,570
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
നന്ദി.

36
00:05:14,600 --> 00:05:16,100
മംമ്-ഹും.

37
00:05:16,133 --> 00:05:17,873
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഡൈവ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

38
00:05:17,900 --> 00:05:20,500
ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
പോലെ തോന്നുന്നു
വളരെയധികം ജോലി.

39
00:05:20,533 --> 00:05:23,033
ഞാനിവിടെയുണ്ട്
വിശ്രമിക്കാൻ.

40
00:05:23,067 --> 00:05:25,267
അത് കൃത്യമായി എന്താണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്?

41
00:05:25,300 --> 00:05:27,600
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ ഒരു ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധനാണ്.

42
00:05:28,633 --> 00:05:29,673
വൗ.

43
00:05:29,700 --> 00:05:32,170
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്,
ഞാനൊരു മോഡലാണ്.

44
00:05:32,200 --> 00:05:34,430
കൂടുതലും അച്ചടി പരസ്യങ്ങൾ,
രണ്ട് പരസ്യങ്ങൾ.

45
00:05:34,467 --> 00:05:37,367
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള ലഭിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് മതി
കുറച്ച് തുറന്ന സ്ഥലം.

46
00:05:37,400 --> 00:05:39,300
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അതിൽ ധാരാളം.

47
00:05:39,333 --> 00:05:41,103
അത് ഉറപ്പാണ്.

48
00:05:41,133 --> 00:05:44,103
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സെബാസ്റ്റ്യൻ എപ്പോഴും
ഞങ്ങൾ അത്രയൊന്നും ഉണ്ടാക്കില്ല എന്ന് പറയുന്നു
ചില ആളുകൾ എന്ന നിലയിൽ പണം,

49
00:05:44,133 --> 00:05:46,673
പക്ഷേ നമുക്കുണ്ട്
ഒരു നരക ഓഫീസ്.

50
00:05:48,133 --> 00:05:50,873
തീർച്ചയായും,
ഇതാണ് എല്ലാം
വെറും താൽക്കാലികം.

51
00:05:50,900 --> 00:05:54,170
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
വലിയ പദ്ധതികൾ
താഴെ റോഡിനായി.

52
00:05:54,200 --> 00:05:57,970
എന്തുതന്നെയായാലും,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ വളരെ മികച്ചതാണ്.

53
00:05:58,000 --> 00:06:01,200
അതായത്, ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കുന്നു
അത് സ്വർഗ്ഗം പോലെയാണ്

54
00:06:01,233 --> 00:06:03,733
ഒരു നനഞ്ഞ അല്പം മാത്രം
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കഷ്ണം.

55
00:06:08,000 --> 00:06:09,030
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

56
00:06:09,067 --> 00:06:11,527
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഇന്ന് അവിടെ?

57
00:06:12,033 --> 00:06:13,503
എന്താണത്?

58
00:06:15,500 --> 00:06:19,400
ശരി, ഇതിനെക്കുറിച്ച്
താൽക്കാലികമാണ്.

59
00:06:22,867 --> 00:06:26,067
(നിശ്വാസം)
എനിക്കറിയില്ല.

60
00:06:29,700 --> 00:06:33,200
എനിക്ക് ഒരു ഡൈവ് ബം ആകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എന്നേക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

61
00:06:33,233 --> 00:06:35,603
മറ്റുള്ളവരുടെ ജോലി
അവധിക്കാലം.

62
00:06:35,633 --> 00:06:38,103
ശരി, എന്ത് പറ്റി
സാൻ ക്രിസ്റ്റോബൽ, അല്ലേ?

63
00:06:38,133 --> 00:06:39,273
(ചിരികൾ)

64
00:06:39,300 --> 00:06:40,330
ഹും?

65
00:06:41,033 --> 00:06:42,333
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

66
00:06:43,467 --> 00:06:44,997
സാൻ ക്രിസ്റ്റോബൽ.

67
00:06:48,867 --> 00:06:52,497
ഇതുകൂടാതെ,
നാല് വർഷമായി
മണലല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

68
00:06:54,633 --> 00:06:59,533
ശരി, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്സി ബോസ് ഉണ്ട്.

69
00:07:00,133 --> 00:07:01,473
ശരിയാണോ?

70
00:07:04,633 --> 00:07:05,803
സത്യം.

71
00:07:07,600 --> 00:07:09,800
ഒപ്പം ഡ്രസ് കോഡും
ലിബറൽ ആണ്.

72
00:07:13,633 --> 00:07:15,033
അത് ശരിയാണ്.

73
00:07:17,300 --> 00:07:20,630
ഒപ്പം ആരോഗ്യ ഗുണങ്ങളും
വളരെ നല്ലതാണ്.

74
00:07:22,800 --> 00:07:25,600
ഞാൻ ആയിരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ലൈംഗികമായി ഉപദ്രവിച്ചു.

75
00:07:26,800 --> 00:07:27,900
സത്യം.

76
00:07:33,033 --> 00:07:37,003
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തുടരും
ഒരു വർഷം കൂടി.

77
00:07:59,600 --> 00:08:01,000
(സർഫ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

78
00:08:01,033 --> 00:08:04,503
ഉണരുക, ഉണരുക, ഉണരുക,
ഉണരുക, ഉണരുക, ഉണരുക!

79
00:08:07,000 --> 00:08:08,970
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?
അതെ.

80
00:08:09,000 --> 00:08:10,730
(ബ്ലോയിംഗ് റാസ്ബെറി)

81
00:08:29,467 --> 00:08:30,597
ഗദ?

82
00:08:30,633 --> 00:08:31,773
അതെ.

83
00:08:31,800 --> 00:08:33,300
(ശഷിംഗ്)

84
00:08:33,333 --> 00:08:35,203
(അലർച്ച) നീണ്ട രാത്രി?

85
00:08:35,800 --> 00:08:37,800
അതെ, അച്ഛാ, അതെ.

86
00:08:38,533 --> 00:08:39,773
രാത്രി മുഴുവൻ.

87
00:08:39,800 --> 00:08:41,070
കിമി എവിടെ?

88
00:08:42,800 --> 00:08:44,070
ഉറങ്ങുന്നു.

89
00:08:48,400 --> 00:08:49,730
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

90
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
(റെഗ്ഗേ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

91
00:09:19,067 --> 00:09:20,727
(കുപ്പികൾ കെട്ടുന്നു)

92
00:09:45,033 --> 00:09:46,103
കിമി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

93
00:09:46,133 --> 00:09:48,303
കിമി.

94
00:09:48,333 --> 00:09:52,473
കിമി അധികമൊന്നും പറഞ്ഞില്ല
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും. കിമി ആണ്,
ഓ, ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

95
00:09:52,500 --> 00:09:53,870
നിങ്ങൾ എന്താണ്
അവളോട് പറയുമോ?

96
00:09:53,900 --> 00:09:57,100
ഞങ്ങൾ അവളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ സോഫയിൽ ഉറങ്ങി എന്ന്.

97
00:09:57,133 --> 00:09:59,673
ഒപ്പം നല്ലവനും ദയയുള്ളവനുമായി
ചിന്താശീലനായ വ്യക്തിയാണ് ഞാൻ,

98
00:09:59,700 --> 00:10:02,100
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കിട്ടുകയും ചെയ്തു
ഒരു നേരത്തെ തുടക്കം. അതെ?

99
00:10:02,133 --> 00:10:03,373
അതെ.
അതെ.

100
00:10:03,400 --> 00:10:04,470
പിന്നെ എന്ത്
ശരിക്കും സംഭവിച്ചോ?

101
00:10:04,500 --> 00:10:06,200
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

102
00:10:08,400 --> 00:10:10,430
സാങ്കേതികമായി,
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

103
00:10:10,467 --> 00:10:13,327
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
വിഷമിക്കേണ്ട, അല്ലേ?

104
00:10:15,233 --> 00:10:18,873
ഇനി, നിങ്ങൾക്കറിയണമെങ്കിൽ,
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ബാറിൽ ആയിരുന്നു.

105
00:10:18,900 --> 00:10:21,200
ഞാൻ കുറച്ച് ബിയർ കഴിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ആയിരുന്നു
കിമിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

106
00:10:21,233 --> 00:10:23,603
ഞാൻ മൈൻഡ് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്,
ശരിയാണോ?

107
00:10:23,633 --> 00:10:25,433
പെൺകുട്ടികളുടെ ദമ്പതികൾ
ഞാൻ സർഫിംഗ് എടുത്തു എന്ന്
ഈ വാരാന്ത്യം വന്നു...

108
00:10:25,467 --> 00:10:27,767
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു,
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

109
00:10:27,800 --> 00:10:32,370
ഹേയ്, എൻ്റെ ജോലിയിൽ,
നിങ്ങൾ മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കണം
ഉപഭോക്താവിന് നല്ലതും.

110
00:10:32,400 --> 00:10:33,970
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

111
00:10:34,000 --> 00:10:36,100
അതിനാൽ, എന്തായാലും, അതിലൊന്ന്
ഈ പെൺകുട്ടികൾ, അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണമെങ്കിൽ.

112
00:10:36,133 --> 00:10:37,673
പിന്നെ ഞാനെന്താ പറയാൻ പോയത്?
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുമായിരുന്നോ?

113
00:10:37,700 --> 00:10:41,100
ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു, അതെ.
"ഇല്ല" ഉള്ളിൽ വീഴുന്നു
നിങ്ങളുടെ പദാവലി പോലും.

114
00:10:41,133 --> 00:10:44,873
ശരി, ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞില്ല
കാരണം ഞാനാണ്
ഒരു മാന്യൻ, ശരി?

115
00:10:44,900 --> 00:10:47,370
അതിനാൽ, എന്തായാലും,
ഞാൻ ഡാൻസ് ഫ്ലോറിലാണ്
ഈ പെൺകുട്ടിയുമായി.

116
00:10:47,400 --> 00:10:49,670
ഞങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ ഉണ്ട്.
അവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

117
00:10:49,700 --> 00:10:51,300
എൻ്റെ ഷർട്ട് തുറന്നു.
എന്തുകൊണ്ട് അത് ആകില്ല?

118
00:10:51,333 --> 00:10:52,573
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ കൈമുട്ടിൽ മുട്ടുന്നു,

119
00:10:52,600 --> 00:10:54,470
ഞാൻ എൻ്റെ പാനീയം ഒഴിച്ചു
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ മുഴുവൻ,

120
00:10:54,500 --> 00:10:58,100
ഈ പാർവതി പെൺകുട്ടിയും
അവൾ തുടങ്ങുന്നു
അത് നക്കുക,

121
00:10:58,133 --> 00:11:00,773
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് നക്കി,
അവിടെ തന്നെ നടുവിൽ
നൃത്തവേദിയുടെ.

122
00:11:00,800 --> 00:11:02,500
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ വെറുക്കുക.

123
00:11:02,533 --> 00:11:04,033
പിന്നെ,
തികഞ്ഞ സമയം. ഹാ!

124
00:11:04,067 --> 00:11:05,167
കിമി അകത്തേക്ക് നടന്നോ?

125
00:11:05,200 --> 00:11:06,970
കൃത്യമായി! കിമി അകത്തേക്ക് കയറി.

126
00:11:07,000 --> 00:11:11,100
അവിടെ നിങ്ങൾ,
ഏതോ പെൺകുട്ടിയുടെ നാവുകൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മാന്യമായ പെക്കുകളിൽ തഴുകുന്നു.

127
00:11:11,133 --> 00:11:12,633
അതുകൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്തു
കിമി ചെയ്യുമോ?

128
00:11:12,667 --> 00:11:15,027
ശരി, അത് മാത്രമാണ് കാര്യം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കിമി,
അവൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

129
00:11:15,067 --> 00:11:16,967
അവൾ വന്നു കണ്ടു.

130
00:11:17,000 --> 00:11:18,670
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല,
അവൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

131
00:11:18,700 --> 00:11:22,170
അവൾ വെറുതെ... അവൾ അവിടെ ഇരുന്നു
ഒപ്പം നോക്കി...

132
00:11:22,200 --> 00:11:23,970
പിന്നെ എന്തിനാണിത്
നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നുണ്ടോ?

133
00:11:24,000 --> 00:11:25,630
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് എന്തിനാണ്
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

134
00:11:25,667 --> 00:11:28,497
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
അതേ കിമി ഇപ്പോൾ?

135
00:11:28,533 --> 00:11:31,273
ചെറിയ ഭ്രാന്തൻ കിമി?
അവൾ മിടുക്കിയാണ്.

136
00:11:31,300 --> 00:11:35,670
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
വഴികളുടെ കൊടുങ്കാറ്റ് സ്വപ്നം കാണുന്നു
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ, ഞാൻ...

137
00:11:37,000 --> 00:11:38,370
ഇല്ല.

138
00:11:38,400 --> 00:11:39,570
ഡാനി, അതെ,
ഡാനി, ഡാനി...

139
00:11:39,600 --> 00:11:40,630
ഇല്ല, മേസ്.
മാഷേ, വീണ്ടും അല്ല, ഇല്ല.

140
00:11:40,667 --> 00:11:42,297
നിങ്ങളാണ്
അവളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

141
00:11:42,333 --> 00:11:45,773
ദയവായി അവളോട് സംസാരിക്കൂ.
ദയവായി. ഞാൻ...
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

142
00:11:45,800 --> 00:11:49,170
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്
എൻ്റെ മുട്ടുകളും എറിയലും
ഞാൻ നിൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൽ.

143
00:11:49,200 --> 00:11:52,470
ദയവായി
ചമ്മട്ടി ക്രീം ഉപയോഗിച്ച്
മുകളിൽ ഒരു ചെറി.

144
00:11:52,500 --> 00:11:56,430
ദയവായി അവളോട് സംസാരിക്കൂ.
ദയവായി!

145
00:11:56,467 --> 00:11:57,967
നന്നായി. എന്തുതന്നെയായാലും.

146
00:11:58,000 --> 00:11:59,200
അത് അതെ.
കഴിഞ്ഞ തവണ.

147
00:11:59,233 --> 00:12:02,303
അതൊരു... കഴിഞ്ഞ തവണ.
നീ ഒരു മാലാഖയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

148
00:12:02,333 --> 00:12:03,833
ഒന്നോ?
അതെ അതെ.

149
00:12:03,867 --> 00:12:07,497
ഒന്ന്, എന്തായാലും.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് പോകണം.
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി.

150
00:12:10,833 --> 00:12:13,603
നിനക്കറിയാമല്ലോ,

151
00:12:13,633 --> 00:12:17,803
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പിടിക്കുന്നു
നിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് റം നക്കി...

152
00:12:18,667 --> 00:12:20,597
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യും?

153
00:12:20,633 --> 00:12:21,873
ഒന്നുമില്ല.

154
00:12:23,800 --> 00:12:25,300
കാരണം അത് ചെയ്യും
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

155
00:12:25,333 --> 00:12:27,133
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.

156
00:12:31,533 --> 00:12:33,233
കാൾട്ടൺ: നിങ്ങൾ സെബാസ്റ്റ്യനാണോ?

157
00:12:34,867 --> 00:12:36,427
അതെ, ഞാൻ.

158
00:12:36,467 --> 00:12:38,497
ഞാൻ കാൾട്ടൺ.
ഇതാണ് അസ്ര.

159
00:12:38,533 --> 00:12:39,603
ഹലോ, ഇതാണ് ഡാനി.

160
00:12:39,633 --> 00:12:40,703
ഹലോ.

161
00:12:40,733 --> 00:12:42,433
ഞാനെന്തു ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്കായി?

162
00:12:42,467 --> 00:12:45,027
ശരി, നിങ്ങളാണ് ആ മനുഷ്യനെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ സംസാരിക്കാം
നോർത്ത് റീഫിൽ മുങ്ങാൻ.

163
00:12:45,067 --> 00:12:46,967
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നു
സ്വകാര്യമായി ഒരാളെ നിയമിക്കാൻ
ആഴ്ചയിൽ.

164
00:12:47,000 --> 00:12:48,200
ഒരാഴ്ചയോ?

165
00:12:49,300 --> 00:12:50,370
ഓ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

166
00:12:50,400 --> 00:12:51,430
നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും, ഓ...

167
00:12:51,467 --> 00:12:52,827
നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
ചില സാധനങ്ങൾ പുനഃക്രമീകരിക്കുക.

168
00:12:52,867 --> 00:12:54,497
സെബാസ്റ്റ്യൻ: അതെ, ഞാൻ അനുവദിക്കൂ
തിരിയുക
ഇവിടെ ഷെഡ്യൂൾ.

169
00:12:54,533 --> 00:12:57,833
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ബുക്ക് ചെയ്യണം
കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട്.

170
00:12:57,867 --> 00:13:01,427
അതെ, നമുക്ക് ഒരാഴ്ച ചെയ്യാം.
ഏതുതരം ഡൈവിംഗ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

171
00:13:01,467 --> 00:13:03,197
റീഫ് ഡൈവിംഗ്?
വാൾ ഡൈവിംഗ്?

172
00:13:03,233 --> 00:13:04,633
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്
രണ്ടിൻ്റെയും.

173
00:13:04,667 --> 00:13:06,467
സത്യം,
ഞാൻ നോക്കുന്നു
എന്തിനോ വേണ്ടി.

174
00:13:06,500 --> 00:13:08,170
സാൻ ക്രിസ്റ്റോബൽ.

175
00:13:08,200 --> 00:13:09,370
(ചിരിക്കുന്നു)

176
00:13:09,400 --> 00:13:10,430
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

177
00:13:10,467 --> 00:13:11,497
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

178
00:13:11,533 --> 00:13:14,303
അവൻ പ്രായോഗികമായി
അതിൽ അഭിരമിച്ചു.

179
00:13:14,333 --> 00:13:15,803
ഞങ്ങൾ കുത്തുകയാണ്
ചുറ്റും മണലിൽ,

180
00:13:15,833 --> 00:13:17,703
അത് അന്വേഷിക്കുന്നു
നാല് വർഷത്തേക്ക്.
താഴെ ഒന്നുമില്ല.

181
00:13:17,733 --> 00:13:19,803
ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങൾ നോക്കിയിരിക്കാം
തെറ്റായ സ്ഥലത്ത്.

182
00:13:19,833 --> 00:13:21,103
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
അതൊരു ഐതിഹ്യം മാത്രമാണ്.

183
00:13:21,133 --> 00:13:23,103
ഓ, ഇല്ല, അത് കൂടുതലാണ്
ഒരു ഇതിഹാസത്തേക്കാൾ, സർ.

184
00:13:23,133 --> 00:13:25,433
സാൻ ക്രിസ്റ്റോബൽ
ഏറ്റവും വലിയ ഒന്നായിരുന്നു
അതിൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള കപ്പലുകൾ.

185
00:13:25,467 --> 00:13:26,497
2,000 ടണ്ണിലധികം
ഒപ്പം...

186
00:13:26,533 --> 00:13:27,633
കഥ എനിക്കറിയാം.

187
00:13:27,667 --> 00:13:30,767
1623-ൽ അകാപുൾകോ വിട്ടു.
നയിച്ചു
ഫിലിപ്പീൻസ്.

188
00:13:30,800 --> 00:13:35,800
ഒരു വലിയ ചരക്കുമായി അവൾ മുങ്ങി
ആനക്കൊമ്പ്, ആഭരണങ്ങൾ,
സ്പാനിഷ് ഇരട്ടകൾ.

189
00:13:35,833 --> 00:13:38,373
ഇതു പോലെ തന്നെ.

190
00:13:38,400 --> 00:13:41,500
സെബാസ്റ്റ്യൻ കണ്ടെത്തി
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്
നോർത്ത് റീഫിൽ നിന്ന്.

191
00:13:41,533 --> 00:13:44,003
ശരി, വ്യക്തമായി എൻ്റെ വിവരങ്ങൾ
ശരിയായിരുന്നു.

192
00:13:44,033 --> 00:13:46,303
നിങ്ങളാണ്
കാണാൻ മനുഷ്യൻ.
നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു.

193
00:13:46,333 --> 00:13:47,433
ശരി.

194
00:13:47,467 --> 00:13:48,967
(ഇത് കളിക്കുന്നത് തുടരുക)

195
00:13:49,000 --> 00:13:51,470
* ഞങ്ങൾ പാർട്ടി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ പാർട്ടി പോലെ
രാത്രി മുഴുവൻ, അതെ

196
00:13:51,500 --> 00:13:54,430
*വരൂ, വരൂ
പമ്പ് ചെയ്യുക, പമ്പ് ചെയ്യുക

197
00:13:54,467 --> 00:13:58,167
* രാത്രി മുഴുവനും വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുക
എല്ലാം ശരിയായി വരുന്നത് തുടരുക

198
00:13:58,200 --> 00:14:01,970
*തീർച്ചയായും വരുക
ഇത് തുടരുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം

199
00:14:02,000 --> 00:14:05,470
* ഇത് മുകളിലേക്ക് വരുന്നത് തുടരുക
ഇത് തുടരുക, നിങ്ങൾ നിർത്തരുത്

200
00:14:05,500 --> 00:14:09,630
*വരുന്നത് തുടരുക,
അത് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുക
അത് സൂക്ഷിക്കുക, ഹൂ!

201
00:14:09,667 --> 00:14:11,367
* ഞങ്ങൾ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ വരുന്നു
ആ വിഡ്ഢിത്തം ഉപേക്ഷിക്കൂ

202
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
* ഞങ്ങൾ ഒരു ക്ലബിൽ തണുക്കുന്നു
അത് കറുപ്പായി മാറുന്നത് വരെ

203
00:14:13,233 --> 00:14:15,103
* പിന്നെ അത് വീണ്ടും തൊട്ടിലിലേക്ക്
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

204
00:14:15,133 --> 00:14:17,173
* അപ്പോൾ നമ്മൾ പിന്നീടാണ്, കളിക്കാർ
ന്യായമായ കാലാവസ്ഥാ ഗേറ്ററുകൾ

205
00:14:17,200 --> 00:14:18,770
* നല്ല പഴയ ആൺകുട്ടികൾ
അവരോടൊപ്പം ഓട്ടോമാറ്റിക് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ

206
00:14:18,800 --> 00:14:21,430
* കാര്യമാക്കേണ്ട
നിങ്ങൾ ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
ഇറുകിയ, ഇറുകിയ

207
00:14:21,467 --> 00:14:22,727
* ഭ്രാന്തൻ നായ്ക്കൾ നിങ്ങൾക്ക് 50 നൽകുന്നു

208
00:14:22,767 --> 00:14:24,197
* അവരുടെ റാങ്കുകൾ നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മാറിമാറി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങും

209
00:14:24,233 --> 00:14:26,103
* അവയെല്ലാം പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചാണ്
അവർ ഉന്തും തള്ളും വരെ

210
00:14:26,133 --> 00:14:28,503
* അപ്പോൾ നിഗ്ഗാസ് പലപ്പോഴും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവർ ക്യൂബ് ചെയ്യുന്നു, അവർ വെടിവയ്ക്കുന്നു,
അവർ ഊതുന്നു

211
00:14:28,533 --> 00:14:30,033
* താഴേക്ക് നടക്കുന്നു
ഈ നാട്ടുവഴികൾ

212
00:14:30,067 --> 00:14:31,627
* ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ ഓണാക്കി,
ലൂയി വിറ്റൺ ധരിക്കുന്നു

213
00:14:31,667 --> 00:14:33,427
* അതിനാൽ ഞാൻ സ്ലിംഗ് ചെയ്യുന്നു
പണം കിട്ടാൻ വേണ്ടി, അല്ലേ?

214
00:14:33,467 --> 00:14:35,297
* നിങ്ങൾ കവിണയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കണമെങ്കിൽ

215
00:14:35,333 --> 00:14:38,833
* നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കണമെങ്കിൽ
ഒപ്പം ഈ ഗാനം ആലപിക്കുക,
എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യുക, അത് ചെയ്യണം

216
00:14:38,867 --> 00:14:40,767
*വരുന്നത് തുടരുക
* അതെ, അതെ

217
00:14:40,800 --> 00:14:42,500
*വരുന്നത് തുടരുക
* എന്ത്, എന്ത്

218
00:14:42,533 --> 00:14:44,303
*വരുന്നത് തുടരുക
*വരൂ, വരൂ

219
00:14:44,333 --> 00:14:46,203
*വരുന്നത് തുടരുക
* അതെ, അയ്യോ

220
00:14:46,233 --> 00:14:48,033
*വരുന്നത് തുടരുക
*വരൂ

221
00:14:48,067 --> 00:14:49,827
*വരുന്നത് തുടരുക
* അതെ

222
00:14:49,867 --> 00:14:51,667
*വരുന്നത് തുടരുക
* ആ ഗാനം ആലപിക്കുക

223
00:14:51,700 --> 00:14:53,600
*വരുന്നത് തുടരുക
* അതെ, അതെ

224
00:14:53,633 --> 00:14:55,173
*വരുന്നത് തുടരുക

225
00:14:55,200 --> 00:14:56,430
*വരുന്നത് തുടരുക

226
00:14:56,467 --> 00:14:57,797
* എന്ത്, എന്ത്

227
00:16:21,700 --> 00:16:23,770
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

228
00:16:23,800 --> 00:16:27,770
അതുവരെ ഞങ്ങൾ അറിയുകയില്ല
ഞങ്ങൾ അത് ഒരു ലായനിയിൽ ലഭിക്കും
എല്ലാ ക്രൂഡും അലിയിക്കുക.

229
00:16:27,800 --> 00:16:32,470
പക്ഷെ അത് ആകാം...
എനിക്കറിയില്ല, ഭാഗം
ഒരു വാൾ അല്ലെങ്കിൽ ചെങ്കോൽ.

230
00:16:34,400 --> 00:16:36,370
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അതിൽ നിന്നാണ്
സാൻ ക്രിസ്റ്റോബൽ?

231
00:16:36,400 --> 00:16:37,570
സംശയാസ്പദമാണ്.

232
00:16:37,600 --> 00:16:40,170
ശരി, അത് എന്തായാലും,
പ്രതീക്ഷയോടെ
നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം.

233
00:16:40,200 --> 00:16:43,370
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാധനങ്ങളുമായി എന്നെങ്കിലും ബോട്ട്
പൂർണ്ണമായും കടലിനടിയിൽ നിന്ന്.

234
00:16:43,400 --> 00:16:44,800
നിങ്ങളുടെ "എന്തെങ്കിലും ബോട്ട്"?

235
00:16:48,800 --> 00:16:51,170
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

236
00:16:51,200 --> 00:16:55,000
നിങ്ങൾ അത് ഇറക്കി
ബോൾട്ടുകളിലേക്കും
വയറിംഗ്, അല്ലേ?

237
00:16:55,833 --> 00:16:56,973
കാൾട്ടൺ: ഇപ്പോൾ, ഇവ
ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന വിഭാഗങ്ങൾ,

238
00:16:57,000 --> 00:16:58,370
അവ കൈകൊണ്ട് വരച്ചതാണ്,
അവർ അല്ലേ?

239
00:16:58,400 --> 00:16:59,600
സെബാസ്റ്റ്യൻ:
നിങ്ങൾക്ക് ഡിസൈൻ അറിയാമോ?

240
00:16:59,633 --> 00:17:02,173
ഞാൻ കുറച്ച് കോഴ്സുകൾ എടുത്തു
എൻ്റെ ദിവസത്തിൽ, അതെ.

241
00:17:02,200 --> 00:17:04,970
എന്നാൽ ഇത്, ഇതാണ്
ദൈവമേ സുന്ദരി.

242
00:17:05,000 --> 00:17:06,570
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്തു
എല്ലാം നിങ്ങളാണോ?

243
00:17:06,600 --> 00:17:08,500
ഓരോ ഇഞ്ച്.

244
00:17:08,533 --> 00:17:11,173
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ,
ബോട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

245
00:17:11,200 --> 00:17:13,600
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
ഏതോ യാട്ട് നിർമ്മാതാവ്
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്ത്,

246
00:17:13,633 --> 00:17:15,203
പക്ഷേ എടുത്തില്ല
ഞാൻ തിരിച്ചറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

247
00:17:15,233 --> 00:17:18,433
ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ.

248
00:17:18,467 --> 00:17:20,267
അതാണ്
അതെല്ലാം കുറിച്ചാണ്,
അല്ലേ?

249
00:17:20,300 --> 00:17:23,630
ഒരു സ്വപ്നം കാണുന്നു
അതിനെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ കഴിയുമോ?

250
00:17:23,667 --> 00:17:27,267
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. അത് കഠിനമാകുന്നു
ചിലപ്പോൾ, എങ്കിലും
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

251
00:17:27,300 --> 00:17:30,770
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇതൊരു മികച്ച ഗിഗ് ആണ്,
എന്നാൽ അതൊന്നും നമ്മുടേതല്ല.

252
00:17:30,800 --> 00:17:34,770
ഈ ഉപകരണം,
അതെല്ലാം പാട്ടത്തിനെടുത്തതാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരെയുണ്ട്.

253
00:17:34,800 --> 00:17:36,830
പക്ഷേ നമുക്കുണ്ട്
സ്വപ്നം, അല്ലേ?

254
00:17:36,867 --> 00:17:39,167
സാൻ ക്രിസ്റ്റോബൽ?

255
00:17:39,200 --> 00:17:43,000
തീർച്ചയായും, അത് ഒരു വഴിയാണ്.
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
മറ്റുള്ളവരെ ഭരിക്കുക.

256
00:17:44,000 --> 00:17:45,430
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

257
00:17:45,467 --> 00:17:47,697
അതിനാൽ, അസ്രയും ഞാനും
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

258
00:17:47,733 --> 00:17:50,973
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്.

259
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
നിങ്ങൾ എന്തിൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്?

260
00:17:53,033 --> 00:17:55,603
ഞങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ വീട്
റോഡ് മുകളിലേക്ക്.

261
00:17:55,633 --> 00:18:00,073
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
അവിടെ വരുമോ?
ഞങ്ങളുടെ ഷെഫ് പാചകം ചെയ്യും.

262
00:18:02,600 --> 00:18:03,970
അവരുടെ ഷെഫ്.

263
00:18:04,000 --> 00:18:05,700
(പോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

264
00:18:17,800 --> 00:18:19,370
ഡാനി: എനിക്ക് സുഖമാണോ?

265
00:18:19,400 --> 00:18:21,500
സെബാസ്റ്റ്യൻ:
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, കുഞ്ഞേ.

266
00:18:21,533 --> 00:18:23,633
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ക്രിസ്മസിന്.

267
00:18:23,667 --> 00:18:25,567
മനോഹരമായ കാഴ്ച!

268
00:18:25,600 --> 00:18:27,230
അസ്ര: ഹലോ.
കാൾട്ടൺ: സ്വാഗതം.

269
00:18:28,000 --> 00:18:29,270
ഹായ്, സുഖമാണോ?

270
00:18:29,300 --> 00:18:31,300
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

271
00:18:31,333 --> 00:18:32,573
ഹലോ.
ഹായ്.

272
00:18:32,600 --> 00:18:34,370
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
നന്ദി.

273
00:18:34,400 --> 00:18:36,130
ഓ, നന്ദി.
ഓ.

274
00:18:37,700 --> 00:18:38,800
വോഡ്ക?

275
00:18:38,833 --> 00:18:39,973
വെള്ളം.

276
00:18:40,000 --> 00:18:43,430
അസ്ര കുടിക്കില്ല.
അത് ഒരു നിയന്ത്രണ കാര്യമാണ്.

277
00:18:43,467 --> 00:18:46,267
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം
അതിനായി.

278
00:18:46,300 --> 00:18:48,970
എന്നെ ഭ്രാന്തനെന്ന് വിളിക്കൂ,
എന്നാൽ ഇത് വഷളാകുന്നില്ല.

279
00:18:49,000 --> 00:18:50,800
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

280
00:18:58,133 --> 00:19:00,473
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)
ആ വീഞ്ഞ്
അവിശ്വസനീയമാണ്.

281
00:19:01,400 --> 00:19:03,270
അത് പോലെയാണ്
വെൽവെറ്റ് കുടിക്കുന്നു.

282
00:19:03,300 --> 00:19:06,470
അതൊരു ചാറ്റോ ആണ്
ലാഫിറ്റ് റോത്ത്‌ചൈൽഡ്,
1981.

283
00:19:06,500 --> 00:19:10,430
കാൾട്ടൺ സ്വയം വിഭാവനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു ബിറ്റ് ആയി
ഒരു വൈൻ ആസ്വാദകൻ.

284
00:19:10,467 --> 00:19:12,167
ശരി, എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

285
00:19:12,200 --> 00:19:13,430
കാൾട്ടൺ: നന്ദി.

286
00:19:13,467 --> 00:19:15,767
അതിനാൽ, നിങ്ങളോടൊപ്പം
ഇവിടെയുണ്ട്, നിനക്ക് വേണോ
എന്തെങ്കിലും നൈറ്റ് ഡൈവിംഗ് ചെയ്യുമോ?

287
00:19:15,800 --> 00:19:17,200
ഇല്ല.
നല്ലത്.

288
00:19:18,633 --> 00:19:21,373
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് ഞാൻ എടുക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ ഡൈവിംഗ് പോലെ.

289
00:19:21,400 --> 00:19:23,130
നന്നായി...
അവൾ വെറുക്കുന്നു.

290
00:19:25,000 --> 00:19:28,670
ഞാൻ സമുദ്രത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
രാത്രിയിൽ സമുദ്രമോ?
ഇല്ല, നന്ദി.

291
00:19:29,133 --> 00:19:30,303
(ചിരികൾ)

292
00:19:30,333 --> 00:19:31,973
എനിക്കറിയാം അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
വിചിത്രമായ. ഞാൻ വെറുതെ...

293
00:19:32,000 --> 00:19:33,770
കാൾട്ടൺ: എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ യോജിക്കുന്നു.

294
00:19:33,800 --> 00:19:37,430
കഴിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തും കാണാൻ
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

295
00:19:37,467 --> 00:19:40,267
പിന്നെ നീ, സെബാസ്റ്റ്യൻ?
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

296
00:19:40,300 --> 00:19:41,830
നൈറ്റ് ഡൈവിംഗ്?
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

297
00:19:41,867 --> 00:19:43,427
അത് ഇല്ല
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തണോ?

298
00:19:43,467 --> 00:19:46,967
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ഭയത്തോടെ, അല്ലേ?

299
00:19:47,000 --> 00:19:50,200
ഭയത്തിന് നിന്നെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും,
പ്രത്യേകിച്ച് വെള്ളത്തിനടിയിൽ.

300
00:19:50,233 --> 00:19:52,503
ഹും. നന്നായി...

301
00:19:53,633 --> 00:19:55,303
ഇവിടെ ഭയമാണ്.

302
00:19:56,900 --> 00:19:58,400
എല്ലാം: ഭയപ്പെടാൻ.

303
00:21:35,400 --> 00:21:37,130
(കാൾട്ടൺ ചിരിക്കുന്നു)

304
00:21:39,633 --> 00:21:41,903
കാൾട്ടൺ:
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

305
00:21:43,900 --> 00:21:47,030
എന്ത് പറ്റി ക്യാപ്റ്റൻ?
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
കപ്പലിൽ തോക്കുകൾ?

306
00:21:47,067 --> 00:21:48,467
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

307
00:21:52,833 --> 00:21:56,273
സെബാസ്റ്റ്യൻ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ, ഉം,

308
00:21:56,300 --> 00:21:58,970
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്,
അവൻ ഒരാളുമായി പുറത്തായിരുന്നു
അവൻ്റെ ചങ്ങാതിമാരുടെ, മേസ്,

309
00:21:59,000 --> 00:22:03,200
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല,
അവർ കണ്ടെത്തി
ഒരു കുടുംബം...പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

310
00:22:04,233 --> 00:22:06,473
അമ്മ, അച്ഛൻ,
രണ്ട് കുട്ടികൾ.

311
00:22:08,000 --> 00:22:09,430
അവർ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു.

312
00:22:09,467 --> 00:22:11,597
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

313
00:22:11,633 --> 00:22:12,703
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

314
00:22:12,733 --> 00:22:15,703
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഒരു ആരാധകനല്ല
തോക്കുകളുടെ, ഞാൻ തന്നെ.

315
00:22:23,633 --> 00:22:25,673
(മധുരമുള്ള കരിമ്പ് കളിക്കുന്നു)

316
00:22:32,633 --> 00:22:35,303
ഹേയ്! എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, സുഹൃത്തേ?

317
00:22:35,333 --> 00:22:37,433
സമയം ഏകദേശം 5:00 ആയി.
നിങ്ങൾ വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്!

318
00:22:37,467 --> 00:22:38,967
ഞങ്ങൾ ഡൈവിംഗിന് പുറത്തായിരുന്നു.

319
00:22:39,000 --> 00:22:43,100
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?
നീ ചെയ്തിരിക്കണം
തീർച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

320
00:22:43,133 --> 00:22:44,273
അതെ.

321
00:22:44,300 --> 00:22:46,270
എങ്ങോട്ട് വരൂ?

322
00:22:46,300 --> 00:22:48,630
ബാർബിക്യൂ,
ബിയർ ആൻഡ് കിൽ ഫെസ്റ്റ്.

323
00:22:50,033 --> 00:22:51,433
(ഡബ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തരുത്)

324
00:22:51,467 --> 00:22:53,767
*അവൾ വന്നു
നിർത്താതെയുള്ള കുലുക്കത്തോടെ

325
00:22:53,800 --> 00:22:56,500
* നാം അവനിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നു
കോഴിയെപ്പോലെ അറിയാം

326
00:22:56,533 --> 00:22:59,303
* താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, അവൾ പോകുന്നു
തറയിലേക്ക് ഇറങ്ങി

327
00:22:59,333 --> 00:23:02,203
* ഞാൻ അത് മോശമായി ചെയ്യുന്നു
അവളെ വാതിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ മതി

328
00:23:02,233 --> 00:23:05,103
* എനിക്ക് വലിയ ജങ്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ഡാ ട്രങ്കിൽ, അതെ

329
00:23:05,133 --> 00:23:07,703
*ഞാനും കൂടെ വരൂ
ദാ ഗുരുതരമായ തമാശ, അതെ

330
00:23:07,733 --> 00:23:10,273
* ഞങ്ങൾ ആഴത്തിൽ കുടിക്കുന്നു
അവൾ കരയുന്നതിനിടയിൽ
നൃത്തവേദി

331
00:23:10,300 --> 00:23:14,100
* ഞങ്ങൾ ശബ്ദത്തോടെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഭൂമിയിൽ ആർക്കും അവഗണിക്കാനാവില്ല*

332
00:23:14,133 --> 00:23:15,673
(ചിരിക്കുന്നു)
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

333
00:23:15,700 --> 00:23:16,770
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
കളിക്കണോ?

334
00:23:16,800 --> 00:23:17,870
ഓ, ഇല്ല നന്ദി.

335
00:23:17,900 --> 00:23:19,500
എനിക്ക് ഇതിലും നല്ല ഒന്ന് വേണം
വിയർക്കാനുള്ള കാരണം.

336
00:23:19,533 --> 00:23:21,133
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ശരി.

337
00:23:22,000 --> 00:23:23,370
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ചെയ്യാൻ, രണ്ടിൽ രണ്ട്?

338
00:23:23,400 --> 00:23:25,770
ഉം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഒരുപക്ഷെ നാലെണ്ണം...

339
00:23:25,800 --> 00:23:29,400
വിശുദ്ധി! ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
വെറുതെ കാണിച്ചു.
നെഞ്ചിലേറ്റുന്നവൻ.

340
00:23:30,700 --> 00:23:32,230
WHO?
പാർവതി.

341
00:23:34,300 --> 00:23:37,300
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.
ഹേയ്, ആരെങ്കിലും
അടുത്ത കളി കിട്ടിയോ?

342
00:23:37,333 --> 00:23:38,503
നിങ്ങൾ.

343
00:23:38,533 --> 00:23:40,103
കൊള്ളാം, അവിടെത്തന്നെയിരിക്കുക.

344
00:23:40,133 --> 00:23:42,203
കിമി: ഹേയ്, കുഞ്ഞേ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

345
00:23:42,233 --> 00:23:44,203
(ഹിപ്പ് ഹോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

346
00:23:47,900 --> 00:23:49,830
ദാനി: കിമി, നീയാണ് ഏറ്റവും മോശം.
നല്ലതുവരട്ടെ.

347
00:23:49,867 --> 00:23:51,797
നമുക്ക് അവരെ ക്രൂരമായി പീഡിപ്പിക്കാം.

348
00:23:54,233 --> 00:23:55,833
ഹലോ.

349
00:23:59,433 --> 00:24:00,603
എൻ്റേത്!

350
00:24:04,000 --> 00:24:05,300
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

351
00:24:12,200 --> 00:24:13,800
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

352
00:24:14,633 --> 00:24:16,203
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

353
00:24:20,333 --> 00:24:22,203
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)
കുറച്ച് എടുക്കൂ, മാഷേ.

354
00:24:22,233 --> 00:24:23,773
എനിക്ക് കൂടുതൽ ലഭിച്ചു
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു.

355
00:24:23,800 --> 00:24:25,470
അത് മനോഹരമാണ്.
ബിച്ച്!

356
00:24:33,600 --> 00:24:35,970
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തൊലി ഇട്ടു
കളിയിൽ?

357
00:24:36,000 --> 00:24:39,270
ഞങ്ങൾ തിരികെ വന്ന് നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കുന്നു,
നീ ചുമ
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

358
00:24:39,300 --> 00:24:41,670
എന്തുപോലെ?
നിങ്ങളുടെ ബോർഡ്.

359
00:24:41,700 --> 00:24:44,170
ഞങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ
നിതംബം ചവിട്ടാൻ?

360
00:24:44,200 --> 00:24:46,830
മറ്റൊരു സർഫ് പാഠം
റോമിയോയ്‌ക്കൊപ്പം, എന്നിൽ.

361
00:24:47,400 --> 00:24:48,900
നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

362
00:24:59,733 --> 00:25:02,673
ഇത് നേടുക! അതെ!

363
00:25:03,300 --> 00:25:04,700
ബൂം!

364
00:25:08,467 --> 00:25:09,597
ബൂ-യാ!

365
00:25:09,633 --> 00:25:12,403
അതെ, കുഞ്ഞേ! ഹൂ!

366
00:25:14,633 --> 00:25:15,773
അതെ!

367
00:25:15,800 --> 00:25:16,970
(പ്രേക്ഷകർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

368
00:25:17,000 --> 00:25:18,730
ഗെയിം പോയിൻ്റ്, സക്കേഴ്സ്!

369
00:25:22,500 --> 00:25:23,830
കുടിക്കൂ!

370
00:25:26,000 --> 00:25:28,430
അതെ! അതിജീവിക്കുക
അത്, ബയോച്ച്.

371
00:25:28,467 --> 00:25:29,697
എല്ലാം ശരി!

372
00:25:29,733 --> 00:25:33,003
ഞാൻ റോമിയോയെ നാളെ അയയ്ക്കാം
ബോർഡ് എടുക്കാൻ.

373
00:25:38,000 --> 00:25:39,170
പോകൂ!

374
00:25:39,200 --> 00:25:40,270
(GRUNTS)

375
00:25:40,300 --> 00:25:41,700
അതെ!
അതെ!

376
00:25:42,800 --> 00:25:43,970
കഷ്ടം!

377
00:25:44,000 --> 00:25:46,170
ഹേയ്, ഹേയ്,
എന്താണ് കാര്യം?

378
00:25:46,200 --> 00:25:48,730
ഗെയിം പോയിൻ്റ്, കഴുത.
ഞങ്ങൾ സേവിക്കുന്നു.

379
00:25:59,133 --> 00:26:00,633
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

380
00:26:00,667 --> 00:26:02,797
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

381
00:26:02,833 --> 00:26:04,003
നാശം!

382
00:26:04,833 --> 00:26:06,203
ഹൂ!
അതെ!

383
00:26:07,800 --> 00:26:10,600
അതെ! ബൂം, കുഞ്ഞേ!

384
00:26:11,400 --> 00:26:13,200
ആരാണ് ഉച്ചഭാഷിണി?

385
00:26:13,233 --> 00:26:15,703
അതാണ് അവരി,
മറ്റൊരു ഡൈവ് മാസ്റ്റർ.

386
00:26:16,500 --> 00:26:18,630
അവൻ നമ്മുടേതാണ്
പ്രധാന മത്സരം.

387
00:26:22,300 --> 00:26:26,770
മേസ് ഒരു പങ്കാണ്.
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു
ആ ചേട്ടന്.

388
00:26:26,800 --> 00:26:29,800
ആ ജാക്ക് ഓഫിൽ ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു,
അവൻ അതുപോലും അറിയുന്നില്ല.

389
00:26:29,833 --> 00:26:32,103
കൂടാതെ, അവൻ്റെ കാമുകി
എൻ്റെ നോബ് വേണം.

390
00:26:32,133 --> 00:26:35,103
ഗൗരവമായി, സുഹൃത്തേ,
ഞാൻ ആ കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ എടുക്കാം
തിരികെ എൻ്റെ ബോട്ടിലേക്ക്,

391
00:26:35,133 --> 00:26:38,633
അവൾക്ക് ഒന്ന് നല്ലത് നൽകുക
ബോൺ ഡൈവിംഗ് പാഠം, അവൾ ആയിരിക്കും
ആ ചമ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്തു.

392
00:26:38,667 --> 00:26:42,167
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
തിരക്കേറിയ ഒരു സായാഹ്നം വരുന്നു.

393
00:26:42,200 --> 00:26:44,630
കെൽസി, ഹായ്.

394
00:26:44,667 --> 00:26:46,797
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നീ വികസിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്.

395
00:26:46,833 --> 00:26:48,833
നിങ്ങൾ ഒരു സർട്ടിഫൈഡ് ആണോ
ഇപ്പോൾ ബോൺ ഡൈവിംഗ് ഇൻസ്ട്രക്ടറോ?

396
00:26:48,867 --> 00:26:51,267
വരൂ, ഞാൻ വെറുതെ
കുഴപ്പിക്കുന്നു.

397
00:26:51,300 --> 00:26:54,170
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കളിക്കാരൻ്റെ?
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

398
00:26:54,200 --> 00:26:58,370
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ബോൺ ഡൈവിംഗ് പാഠങ്ങൾ,"
ശരിക്കും? ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ആറാം ക്ലാസുകാരനോ?

399
00:26:58,400 --> 00:26:59,400
നന്നായി...

400
00:26:59,433 --> 00:27:01,103
ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട
എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

401
00:27:01,133 --> 00:27:02,973
(വേഗതയിൽ)
ഞാൻ ഏകദേശം 30 സെക്കൻഡ് അകലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ പറിച്ചെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

402
00:27:03,000 --> 00:27:05,370
പിന്നെ നീ എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് പിടിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ നോക്കുന്നു

403
00:27:05,400 --> 00:27:06,830
കാരണം ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഇഷ്ടം മാത്രമല്ല
ഞാൻ നിന്നോട് തീർന്നു,

404
00:27:06,867 --> 00:27:08,427
എല്ലാവരും ആയിരിക്കും.
എ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തത്
ലൈംഗിക കുറ്റവാളിക്ക് ഉണ്ടാകും

405
00:27:08,467 --> 00:27:10,397
എളുപ്പമുള്ള സമയം
ഈ ദ്വീപിൽ കിടക്കുന്നു.
ഇത് നേടുക?

406
00:27:11,800 --> 00:27:13,100
അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായോ?

407
00:27:13,133 --> 00:27:14,703
അതെ! എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു!

408
00:27:14,733 --> 00:27:16,733
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

409
00:27:21,600 --> 00:27:23,600
മറ്റെല്ലാ ദിവസവും
അതു പോലെയാണ്.

410
00:27:24,200 --> 00:27:26,800
(ഡാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

411
00:27:57,900 --> 00:28:01,000
ഫിജിയിൽ, വെള്ളം
ക്രിസ്റ്റൽ ക്ലിയർ ആണ്.

412
00:28:01,033 --> 00:28:03,473
കിലോമീറ്ററുകളോളം ഇത് നീലയാണ്,
100 അടിയിൽ പോലും.

413
00:28:03,500 --> 00:28:04,670
അതിലൊന്നാണ്
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങൾ.

414
00:28:04,700 --> 00:28:06,600
എത്ര കാലം
നീയും അസ്രയും ഉണ്ട്
ഒന്നിച്ചിരുന്നോ?

415
00:28:06,633 --> 00:28:08,973
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞു
ഏഴു വർഷത്തേക്ക്.
ഓക്സ്ഫോർഡിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടി.

416
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടെത്തി
ഡൈവിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്, ഇപ്പോൾ ആയിരുന്നു
ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

417
00:28:12,033 --> 00:28:13,173
അത് നല്ലതായിരിക്കണം.

418
00:28:13,200 --> 00:28:15,370
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ,
അത് ചീത്തയാകുന്നില്ല.

419
00:28:15,400 --> 00:28:17,500
ശരി, ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തിയാൽ
നിങ്ങളുടെ ലഗേജിൽ ഞെരുങ്ങി

420
00:28:17,533 --> 00:28:19,173
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ.
ഞാൻ ആകില്ല.

421
00:28:19,200 --> 00:28:21,630
AVERY: നല്ല ജോലി.

422
00:28:21,667 --> 00:28:25,627
വഴി കേട്ടത്
തെങ്ങ് വയർലെസ് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

423
00:28:25,667 --> 00:28:26,697
ഞാൻ ആവേരി.

424
00:28:26,733 --> 00:28:27,803
കാൾട്ടൺ.

425
00:28:27,833 --> 00:28:29,433
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഷിറ്റ് കണ്ടെത്തുക.

426
00:28:29,467 --> 00:28:30,767
അതെ, ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്.

427
00:28:30,800 --> 00:28:33,270
ഡിജെ: നനഞ്ഞ ടി-ഷർട്ട്
മത്സരം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

428
00:28:33,300 --> 00:28:35,430
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് കേൾക്കുന്നു
വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

429
00:28:35,467 --> 00:28:38,767
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഗൗരവമായി
എന്തോ, എന്നെ നോക്കൂ.

430
00:28:38,800 --> 00:28:40,130
നല്ല സ്യൂട്ട്.

431
00:28:42,200 --> 00:28:44,370
അവൻ തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല ആളെ പോലെ.

432
00:28:44,400 --> 00:28:46,000
ഒരു കുത്താൻ വേണ്ടി?
അതെ.

433
00:28:47,133 --> 00:28:48,833
(ഹിപ്പ് ഹോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

434
00:28:56,000 --> 00:28:58,100
AVERY: അതെ,
ആ ചിരി നോക്കൂ!

435
00:28:58,133 --> 00:29:00,273
(ഗ്രണ്ടിംഗ്) ഇത് പരിശോധിക്കുക!

436
00:29:00,300 --> 00:29:03,900
ഓ, കുറച്ച് കിട്ടണം!
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് എടുക്കാം
ഇവിടെ വെള്ളം.

437
00:29:05,467 --> 00:29:07,167
ഓ! അത് എടുക്കൂ.

438
00:29:07,200 --> 00:29:10,730
കുറ്റപ്പെടുത്തുക, കുറ്റപ്പെടുത്തുക. ഓ, കർത്താവേ!

439
00:29:11,400 --> 00:29:12,800
അതെ!

440
00:29:17,000 --> 00:29:18,600
അതെ!

441
00:29:21,667 --> 00:29:23,167
ബേബി.

442
00:29:23,200 --> 00:29:24,430
ഞാൻ നോക്കണോ
നിങ്ങൾക്ക് സുന്ദരനാണോ?

443
00:29:24,467 --> 00:29:25,567
എന്ത്?

444
00:29:25,600 --> 00:29:26,970
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ അന്ധനാണോ?

445
00:29:27,000 --> 00:29:30,570
നിനക്ക് കിട്ടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നിന്ന് ഒരു മടി നൃത്തം
അവിടെ മിസ് വെറ്റ്-എൻ-വൈൽഡ്.

446
00:29:30,600 --> 00:29:32,970
എനിക്കവളെ പോലും ഇഷ്ടമല്ല.
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

447
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
അതെ, അത്
പ്രശ്നം.

448
00:29:38,200 --> 00:29:40,500
എനിക്ക് കിട്ടണം
അതിലും നല്ലത്.

449
00:29:41,600 --> 00:29:42,870
(ചിരിക്കുന്നു)
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നിടത്തേക്ക് തിരിച്ചു.

450
00:29:42,900 --> 00:29:45,770
പുരുഷന്മാർ നായ്ക്കളെപ്പോലെയാണ്,
Mace പോലെയാണ്
ഒരു ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടി.

451
00:29:45,800 --> 00:29:47,500
അവൻ ശരിക്കും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുക,

452
00:29:47,533 --> 00:29:50,473
അവൻ ഒരുപക്ഷേ
വളരെ കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു,
അവൻ തറയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കും.

453
00:29:50,500 --> 00:29:52,430
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും
അവനോട് ദേഷ്യമില്ലേ?

454
00:29:52,467 --> 00:29:55,767
ഇല്ല, പക്ഷേ അവനോട് പറയരുത്.
'കാരണം ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൻ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

455
00:29:55,800 --> 00:29:58,470
അവൻ വളരെ അനുസരണയുള്ളവനാകുന്നു.

456
00:29:59,400 --> 00:30:00,770
ഹേയ്, എന്തൊരു തമാശ
ഇവിടെ?

457
00:30:00,800 --> 00:30:03,000
ഓ, ഒന്നുമില്ല,
പെൺകുട്ടികളുടെ സംസാരം മാത്രം.

458
00:30:03,033 --> 00:30:05,973
അത് മനോഹരമാണ്. എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
എനിക്കുണ്ട്
പിന്നീട് ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി.

459
00:30:06,000 --> 00:30:07,600
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നീ വന്നോ?

460
00:30:07,633 --> 00:30:09,203
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കാമുകന്മാരോടൊപ്പം.

461
00:30:09,233 --> 00:30:10,603
അതെ.
അങ്ങനെ...

462
00:30:11,000 --> 00:30:12,500
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

463
00:30:14,800 --> 00:30:16,900
നമുക്ക് പോകണം എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

464
00:30:22,000 --> 00:30:23,800
നീയാണ് എൻ്റെ പുതിയ നായകൻ.

465
00:30:29,667 --> 00:30:32,827
ഡാനി: അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പിരിച്ചുവിട്ടതിന് ശേഷം
നമ്മുടെ കണ്ടെത്തലിൽ നിന്നുള്ള അവശിഷ്ടം,

466
00:30:32,867 --> 00:30:34,827
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് ഇതാ.

467
00:30:34,867 --> 00:30:37,267
അത് ഒരു കാരവാക്ക ക്രോസ് ആണ്
അക്കാലത്തെ പുരോഹിതന്മാരാൽ.

468
00:30:37,300 --> 00:30:40,000
ഇപ്പോൾ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അവിടെ മരക്കഷ്ണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ കുരിശിൽ നിന്ന്

469
00:30:40,033 --> 00:30:42,173
അവയിൽ ഓരോന്നിനും ഉള്ളിൽ
അത് അതിന് ശക്തി നൽകുന്നു,

470
00:30:42,200 --> 00:30:43,270
ഒരു കുംഭം പോലെ.

471
00:30:43,300 --> 00:30:45,100
ഒപ്പം പുരോഹിതന്മാരും
ബോട്ടുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

472
00:30:45,133 --> 00:30:46,633
വ്യാപനത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമല്ല
ക്രിസ്തുമതത്തിൻ്റെ

473
00:30:46,667 --> 00:30:49,367
മാത്രമല്ല ഭാഗ്യത്തിന് വേണ്ടിയും
കാരണം അവർ ആയിരുന്നു
പലപ്പോഴും ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

474
00:30:49,400 --> 00:30:50,770
യുടെ ഭാഗമാണ്
കപ്പലിൻ്റെ മാനിഫെസ്റ്റ്.

475
00:30:50,800 --> 00:30:52,770
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ കാര്യം
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു

476
00:30:52,800 --> 00:30:55,700
അത് തീർച്ചയായും കഴിയും
തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
സാൻ ക്രിസ്റ്റോബൽ,

477
00:30:55,733 --> 00:30:57,003
അതിനാൽ നമുക്ക് വേണം
കൃത്യമായി തിരികെ പോകൂ...

478
00:30:57,033 --> 00:30:59,533
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അല്ല
അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

479
00:30:59,567 --> 00:31:00,897
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

480
00:31:00,933 --> 00:31:02,973
വളരെ പ്രത്യേകതയുണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള പ്രദേശം,
ഞങ്ങൾ ഡൈവിംഗ് ചെയ്യുന്നിടത്ത്.

481
00:31:03,000 --> 00:31:04,170
അടിയൊഴുക്കുകൾ...

482
00:31:04,200 --> 00:31:05,500
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

483
00:31:07,400 --> 00:31:09,030
ശരി,
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

484
00:31:09,067 --> 00:31:11,597
താങ്കൾ പ്രത്യേകം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തപ്പോൾ
നിങ്ങൾ തിരയുകയായിരുന്നു...

485
00:31:11,633 --> 00:31:14,203
സാൻ ക്രിസ്റ്റോബൽ.
അതെ, എനിക്കറിയാം.

486
00:31:15,900 --> 00:31:17,630
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരോടു പറയുക.

487
00:31:18,467 --> 00:31:21,027
എന്താണ് ഞങ്ങളോട് പറയുക?

488
00:31:21,067 --> 00:31:24,497
എൻ്റെ ചില സഹകാരികൾ
എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അമേരിക്കൻ സർക്കാർ ഇറാഖിലായിരുന്നു.

489
00:31:24,533 --> 00:31:26,473
അവരും
തികച്ചും കണ്ടെത്തി
ഒരു വലിയ ഭാഗം

490
00:31:26,500 --> 00:31:28,270
സദ്ദാം ഹുസൈൻ്റെ
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഭാഗ്യം

491
00:31:28,300 --> 00:31:31,100
രൂപത്തിൽ
പണം പണം,
സ്വർണ്ണവും ആഭരണങ്ങളും.

492
00:31:31,133 --> 00:31:32,503
എത്ര വലിപ്പം?

493
00:31:32,533 --> 00:31:34,673
മുകളിലേക്ക്
60 ദശലക്ഷം ഡോളർ.

494
00:31:34,700 --> 00:31:35,970
യേശു.

495
00:31:36,000 --> 00:31:38,970
അതെ, ഇപ്പോൾ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ കണ്ടെത്തലുകൾ

496
00:31:39,000 --> 00:31:40,600
ശരിയായതിലേക്ക്
അധികാരികൾ, പക്ഷേ...

497
00:31:40,633 --> 00:31:41,673
ദാനി:
പക്ഷേ അവർ ചെയ്തില്ല.

498
00:31:41,700 --> 00:31:43,970
ഇല്ല, അവർ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

499
00:31:44,000 --> 00:31:45,070
സെബാസ്റ്റ്യൻ: എന്തിനാ നീ?

500
00:31:45,100 --> 00:31:47,630
കാരണം കാൾട്ടൺ
ഉണ്ടെന്നാണ് അറിയുന്നത്
ഒരു നിശ്ചിത വൈദഗ്ദ്ധ്യം

501
00:31:47,667 --> 00:31:49,827
ചരക്ക് നീക്കുന്നതിൽ
സ്ഥലങ്ങളിലും പുറത്തും.

502
00:31:49,867 --> 00:31:51,167
അവൻ ഒരു കള്ളക്കടത്തുകാരനാണ്,
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

503
00:31:51,200 --> 00:31:54,270
ഇല്ല, എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
എന്നെപ്പോലെ
ഒരു ഇറക്കുമതിക്കാരൻ/കയറ്റുമതിക്കാരൻ.

504
00:31:54,300 --> 00:31:56,170
കള്ളക്കടത്തുകാരൻ ശബ്ദം
വളരെ കുറഞ്ഞ വാടക.

505
00:31:56,200 --> 00:31:59,100
ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിയന്ത്രിച്ചു
ചരക്ക് ലഭിക്കാൻ
ഹോങ്കോങ് വരെ,

506
00:31:59,133 --> 00:32:01,773
അതിനുശേഷം അവർ നിയമിച്ചു
കൊണ്ടുവരാൻ കാൾട്ടൺ
അത് സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.

507
00:32:01,800 --> 00:32:04,000
ആദ്യ സ്റ്റോപ്പ് ഹോണോലുലു ആയിരുന്നു.
എന്നാൽ സമയത്ത്
അവർ അകത്തേക്ക് വരികയായിരുന്നു,

508
00:32:04,033 --> 00:32:05,803
അവർ കയറി
ചില കുഴപ്പങ്ങൾ
കോസ്റ്റ് ഗാർഡിനൊപ്പം.

509
00:32:05,833 --> 00:32:07,103
പുരുഷന്മാർ
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി കൂലിക്കെടുത്തു.

510
00:32:07,133 --> 00:32:08,773
അവർ എറിഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ കണ്ടെയ്നറുകൾ
ഓവർബോർഡ്.

511
00:32:08,800 --> 00:32:10,970
പുറത്ത് എവിടെയോ
നോർത്ത് റീഫ് വഴി.

512
00:32:11,000 --> 00:32:12,500
അപ്പോൾ അതാണ്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
തിരയുന്നു?

513
00:32:12,533 --> 00:32:14,373
രണ്ടും
കണ്ടെയ്നറുകൾ, അതെ.

514
00:32:14,400 --> 00:32:16,370
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ
ആ കണ്ടെയ്നറുകൾ കണ്ടെത്തൂ...

515
00:32:16,400 --> 00:32:17,670
നമ്മൾ എന്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

516
00:32:17,700 --> 00:32:18,970
ഒരു ദിവസം അഞ്ഞൂറ്.

517
00:32:19,000 --> 00:32:22,870
മുപ്പത്തഞ്ഞൂറ്
ഒരു ആഴ്ച.
പറയൂ.

518
00:32:24,033 --> 00:32:25,433
കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
ആ പാത്രങ്ങൾ,

519
00:32:25,467 --> 00:32:27,827
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫീസ് വർദ്ധിപ്പിക്കും
$500,000 വരെ.

520
00:32:29,200 --> 00:32:31,470
$500,000?

521
00:32:35,000 --> 00:32:36,100
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

522
00:32:36,133 --> 00:32:37,833
ഇല്ല സർ.

523
00:32:37,867 --> 00:32:40,197
ശരിക്കും എന്താണ്
ആ പാത്രങ്ങളിലോ?

524
00:32:40,233 --> 00:32:41,773
ഇത് മയക്കുമരുന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അല്ലേ?

525
00:32:41,800 --> 00:32:43,430
ചിന്ത കടന്നുപോയി
എൻ്റെ മനസ്സ്, അതെ.

526
00:32:43,467 --> 00:32:45,697
അത് മയക്കുമരുന്ന് അല്ല.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

527
00:32:47,000 --> 00:32:50,130
ബാക്കി അവരോട് പറയൂ.
നിങ്ങൾ അവരോട് സത്യത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

528
00:32:51,833 --> 00:32:54,273
ശരി, നോക്കൂ.

529
00:32:54,300 --> 00:32:57,500
$500,000 വെറുതെയല്ല
നൽകിയ സേവനങ്ങൾക്ക്,

530
00:32:57,533 --> 00:32:59,473
അതും ഒരു ക്ഷമാപണം.

531
00:33:01,533 --> 00:33:04,973
കാൾട്ടനെ നിയമിച്ച പുരുഷന്മാർ,
അവർ പകരം
ഗുരുതരമായ വ്യക്തികൾ.

532
00:33:05,000 --> 00:33:08,300
അവർ വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
അവൻ അവരെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ചരക്ക്,

533
00:33:08,333 --> 00:33:09,773
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
അത് കണ്ടെത്തണം
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ,

534
00:33:09,800 --> 00:33:11,730
അപ്പോൾ അവർ...
അപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കും.

535
00:33:12,833 --> 00:33:15,033
അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

536
00:33:15,067 --> 00:33:16,997
അത് പ്ലെയിൻ ആണ്
അതുപോലെ ലളിതവും.

537
00:33:17,033 --> 00:33:20,203
അസ്ര: അല്ലാതെ
വളരെ വ്യക്തമായി,
അത്ര ലളിതമല്ല, അല്ലേ?

538
00:33:20,233 --> 00:33:21,733
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

539
00:33:22,867 --> 00:33:25,627
നോക്കൂ, ഈ മനുഷ്യർ,
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ അറിയാം.

540
00:33:25,667 --> 00:33:29,667
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
അവർക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

541
00:33:29,700 --> 00:33:30,970
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ
അതും അപകടത്തിലാണോ?

542
00:33:31,000 --> 00:33:33,800
നമ്മൾ ഇല്ലെങ്കിൽ മാത്രം
ആ കണ്ടെയ്നറുകൾ കണ്ടെത്തുക.

543
00:33:47,833 --> 00:33:49,673
യോർക്കിൻ: യോ, സ്കൂബ സ്റ്റഡ്.

544
00:33:50,700 --> 00:33:53,570
പരാതി കിട്ടി
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ
ഇന്ന് രാവിലെ.

545
00:33:53,600 --> 00:33:56,470
ക്ലബ്ബിലെ ഒരു പയ്യൻ
കുറച്ചു കിട്ടി
പരുക്കനായി.

546
00:33:56,500 --> 00:34:00,170
അതെ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
വളരെ തിരക്കിലാണ്
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത പെൺകുട്ടികളെ തകർക്കുകയാണോ?

547
00:34:00,200 --> 00:34:02,600
വളരെ തമാശയുള്ള.
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും
വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

548
00:34:02,633 --> 00:34:06,773
ഇല്ല, ആരോ ശല്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഇടപാടുകാരിൽ ഒരാൾ,
അവൾ അത് പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു.

549
00:34:06,800 --> 00:34:11,000
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.
അതെല്ലാം കേട്ടു.
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഡൈവിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

550
00:34:11,033 --> 00:34:12,103
അത് ശരിയാണ്.

551
00:34:12,133 --> 00:34:13,633
അതെ? ഏതുതരം?

552
00:34:13,667 --> 00:34:15,397
വെള്ളത്തിനടിയിൽ, മിക്കവാറും.

553
00:34:17,133 --> 00:34:20,173
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അവിടെ നോക്കുന്നു
എന്തിനോ വേണ്ടി?

554
00:34:20,200 --> 00:34:22,200
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

555
00:34:22,233 --> 00:34:23,303
ഞാൻ വെറുതെ
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

556
00:34:23,333 --> 00:34:25,103
ശരിക്കും?
എന്താണ് സന്ദർഭം?

557
00:34:25,133 --> 00:34:27,873
നോക്കൂ, ഓഫീസർ,
ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.

558
00:34:27,900 --> 00:34:29,600
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു
ചില സ്പോർട്സ് ഡൈവിംഗ്
ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം,

559
00:34:29,633 --> 00:34:31,833
സെബാസ്റ്റ്യൻ്റെയും
നമ്മെ നയിക്കുന്നു.

560
00:34:31,867 --> 00:34:33,567
ആരാണ് അവനെ നയിക്കുന്നത്?

561
00:34:33,600 --> 00:34:34,700
ക്ഷമിക്കണം?

562
00:34:34,733 --> 00:34:36,033
(ചിരിക്കുന്നു)

563
00:34:36,067 --> 00:34:37,567
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്,
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

564
00:34:37,600 --> 00:34:40,430
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
ഡൈവ് മാസ്റ്റർ
ദ്വീപിൽ, അല്ലേ?

565
00:34:40,467 --> 00:34:41,767
(ചിരിക്കുന്നു)

566
00:34:41,800 --> 00:34:43,370
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുക.

567
00:34:43,400 --> 00:34:45,000
നീ ഒരു കഴുതയാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാം,
യോർക്കിൻ?

568
00:34:45,033 --> 00:34:46,603
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ശരി, നിങ്ങൾ.
ഡാനി!

569
00:34:46,633 --> 00:34:49,203
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ,
ഭാഗ്യം. ഹായ്, ഡാനി.

570
00:34:50,300 --> 00:34:51,630
ദാനി: ഹേയ്, പോൾ.

571
00:34:53,000 --> 00:34:54,770
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

572
00:34:54,800 --> 00:34:56,000
വ്യക്തം!

573
00:35:21,067 --> 00:35:23,197
(റേഡിയോയിലെ ഡിസ്‌ട്രെസ് സിഗ്നൽ)

574
00:35:24,133 --> 00:35:25,273
അതെന്താ?

575
00:35:25,300 --> 00:35:26,630
ഒരു SOS പോലെ തോന്നുന്നു.

576
00:35:33,133 --> 00:35:35,203
ഡാനി പെൺകുട്ടി, ഡാനി പെൺകുട്ടി.
കഴിഞ്ഞു.

577
00:35:37,400 --> 00:35:39,430
ഇതാണ് ഡാനി പെൺകുട്ടി,
എന്താണ് പ്രശ്നം? കഴിഞ്ഞു.

578
00:35:39,467 --> 00:35:41,797
(റേഡിയോയിലെ അവ്യക്തമായ സംസാരം)

579
00:35:43,600 --> 00:35:45,400
പകർത്തിയില്ല,
ദയവായി ആവർത്തിക്കുക.

580
00:35:46,867 --> 00:35:48,697
AVERY ഓൺ റേഡിയോ:
ഉപദേശിക്കുക, ഉപദേശിക്കുക.

581
00:35:48,733 --> 00:35:52,833
എനിക്ക് ഐസി ഹോട്ട് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ പന്തുകളിലുടനീളം
അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നു. കഴിഞ്ഞു.

582
00:35:52,867 --> 00:35:56,267
ലൗഡ് സ്പീക്കറിൽ: ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
ഐസി ഹോട്ട് പന്തുകളിൽ,
സുഖം തോന്നുന്നു.

583
00:35:56,300 --> 00:35:57,700
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ചിലത്, സുഹൃത്തേ?

584
00:35:57,733 --> 00:35:59,333
അത് കളിപ്പാട്ടമല്ല.

585
00:36:06,000 --> 00:36:07,300
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

586
00:36:07,333 --> 00:36:08,973
വെറും അവരി
ഒരു കഴുതയായി.

587
00:36:09,000 --> 00:36:10,030
അവൻ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

588
00:36:10,067 --> 00:36:11,427
അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന മത്സരം.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

589
00:36:11,467 --> 00:36:15,567
ഹേയ്, സെബാസ്റ്റ്യൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഐസി ഹോട്ട് വേണോ?

590
00:36:15,600 --> 00:36:17,970
മത്സരം ഒന്നല്ല
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ കഴിയും.

591
00:36:18,000 --> 00:36:19,770
അസ്ര: അവനെ ഒഴിവാക്കുക.

592
00:36:19,800 --> 00:36:23,000
(SCOFFS) എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് കൃത്യമായി ഇല്ല
ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

593
00:36:23,700 --> 00:36:25,270
ഞാനിത് ഇങ്ങനെ പറയട്ടെ.

594
00:36:25,300 --> 00:36:27,470
അവിടെയുള്ള ദിപ്ഷിത് കണ്ടെത്തുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് കണ്ടെയ്നറുകൾ,

595
00:36:27,500 --> 00:36:29,430
ആരൊക്കെ നേരത്തെ വിരമിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
വാങ്ങലും
ഏറ്റവും നല്ല പുതിയ യാട്ട്

596
00:36:29,467 --> 00:36:31,597
ദ്വീപിൽ,
ആരല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.

597
00:36:31,633 --> 00:36:34,003
നമ്മൾ അവനെ ഓടിച്ചാൽ,
അവൻ അറിയും
ഞങ്ങൾ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്.

598
00:36:34,033 --> 00:36:36,803
നമുക്ക് അവെരി ഉണ്ടാകും
മറ്റ് പകുതി മുങ്ങൽ വിദഗ്ധരും
ഉച്ചയോടെ ഇവിടെ നിന്ന്.

599
00:36:36,833 --> 00:36:38,303
സെബാസ്റ്റ്യൻ:
അതെ, നിനക്ക് അത് വേണ്ട.

600
00:36:38,333 --> 00:36:41,373
നോക്കൂ, അവനറിയാം
അതിനായി എനിക്ക് ഒരു കാര്യമുണ്ട്
സാൻ ക്രിസ്റ്റോബൽ, ശരിയാണോ?

601
00:36:41,400 --> 00:36:43,770
അതിൻ്റെ പേരിൽ അവൻ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു.
അവൻ എന്നെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കട്ടെ.

602
00:36:43,800 --> 00:36:45,870
അവൻ ചിന്തിക്കട്ടെ
ഞാൻ നിങ്ങളെ പതിവുപോലെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
കാട്ടു Goose ചേസ്.

603
00:36:45,900 --> 00:36:49,000
അങ്ങനെയാണ്
നീ അവനെ ഒഴിവാക്കുക
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

604
00:36:50,133 --> 00:36:53,833
AVERY: അത് അത്ര മോശമല്ല
നിങ്ങൾ അത് ധരിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ ഷേവ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

605
00:36:53,867 --> 00:36:54,967
അത് ഉരയ്ക്കുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.

606
00:36:55,000 --> 00:36:56,600
എല്ലാം ശരി.

607
00:36:56,633 --> 00:37:00,103
നിങ്ങൾക്ക് അത് അസ്വസ്ഥത കിട്ടില്ല
തോന്നൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിനക്ക് കിട്ടിയത്.

608
00:37:00,133 --> 00:37:03,003
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

609
00:37:03,633 --> 00:37:05,703
ഇല്ല.

610
00:37:05,733 --> 00:37:08,733
നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിൽ നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

611
00:39:20,667 --> 00:39:25,097
ഒന്ന് താഴേക്ക്, ഒന്ന് പോകാൻ.
ഞങ്ങൾ പാതി വീട്ടിലാണ്.

612
00:39:25,133 --> 00:39:26,433
ദാനി: അപ്പോൾ, എന്ത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇതോടൊപ്പം?

613
00:39:26,467 --> 00:39:28,767
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാമായിരുന്നു
കുറച്ച് നേടുകയും ചെയ്യുക
ഉപകരണങ്ങൾ, അത് കൊണ്ടുവരിക.

614
00:39:28,800 --> 00:39:30,870
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് എവിടെയാണ്.

615
00:39:30,900 --> 00:39:33,370
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്താം,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുവരാം
രണ്ടും ഒരുമിച്ച്.

616
00:39:33,400 --> 00:39:36,770
ആരുടെയും കുമിള പൊട്ടിക്കാൻ അല്ല,
എന്നാൽ രണ്ടാമത്തേത്
കണ്ടെത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.

617
00:39:36,800 --> 00:39:38,070
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

618
00:39:38,100 --> 00:39:40,370
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
ആയിരുന്നു, ശരിയാണ്
പാറയുടെ അറ്റം.

619
00:39:40,400 --> 00:39:41,600
ഇത് പാറപ്പുറത്താണെങ്കിൽ...

620
00:39:41,633 --> 00:39:42,973
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ മുങ്ങണം,

621
00:39:43,000 --> 00:39:45,770
വെള്ളത്തിനടിയിൽ കുറഞ്ഞ സമയം,
കുറഞ്ഞ നിലം മൂടുക.

622
00:39:45,800 --> 00:39:48,600
സാരമില്ല,
നമ്മൾ കണ്ടെത്തുന്നിടത്തോളം കാലം.

623
00:39:48,633 --> 00:39:51,273
അസ്ര: ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
രണ്ട് പാത്രങ്ങളും.

624
00:39:51,300 --> 00:39:52,830
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

625
00:39:52,867 --> 00:39:55,767
പക്ഷേ നമുക്ക് മുങ്ങേണ്ടി വന്നാലോ
പാറപ്പുറത്ത്, നമുക്കുണ്ട്
ഈ ടാങ്കുകൾ നിറയ്ക്കാൻ,

626
00:39:55,800 --> 00:39:59,270
ഇപ്പോൾ സമയം ഏകദേശം 2:00 ആയി.
നമുക്ക് ലഭിക്കണം
നാളെ ഒരു പുതിയ തുടക്കം.

627
00:39:59,300 --> 00:40:01,830
വളരെ നന്നായി.
എങ്കിൽ നീ വരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

628
00:40:01,867 --> 00:40:03,767
മിലോസ് പാചകം ചെയ്യും
അതിലൊന്ന്
അവൻ്റെ പതിവ് വിരുന്നുകൾ,

629
00:40:03,800 --> 00:40:05,270
ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യും
ഒപ്പം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

630
00:40:05,300 --> 00:40:07,430
അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഓ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

631
00:40:07,467 --> 00:40:09,667
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മേസിനും കിമിക്കും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് പോകും.

632
00:40:09,700 --> 00:40:12,200
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
അവർക്കും വരാം.

633
00:40:13,833 --> 00:40:15,133
തികഞ്ഞ.

634
00:40:30,300 --> 00:40:32,970
കിമി: മാഷേ, നിങ്ങളാണ്
ആകെ ഒരു കഴുത!

635
00:40:33,000 --> 00:40:34,630
എന്തുപറ്റി
ആ സന്ദേശങ്ങൾ
പാർവതിയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

636
00:40:34,667 --> 00:40:36,097
MACE: യേശു, കിമി!
നിങ്ങൾ പോലും ആണോ
സ്വയം കേൾക്കുന്നു,

637
00:40:36,133 --> 00:40:37,433
കാരണം നിങ്ങൾ അല്ല
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടാക്കുന്നു.

638
00:40:37,467 --> 00:40:38,597
എൻ്റെ ബോധം?
ഞാനല്ല
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

639
00:40:38,633 --> 00:40:40,203
എനിക്കറിയില്ല
അത് എന്താണെന്ന്

640
00:40:40,233 --> 00:40:42,633
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക, മനസിലാക്കുക,

641
00:40:42,667 --> 00:40:44,197
കാരണം ഞാൻ ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് ആണ്
ഇവിടെ നിന്ന്.

642
00:40:44,233 --> 00:40:46,973
ഓ, ശരി, പോകൂ!
MACE: യേശുക്രിസ്തു!

643
00:40:47,000 --> 00:40:48,800
MACE: നിങ്ങൾ എന്താണ്
നോക്കുന്നു, വൃദ്ധനെ?

644
00:40:49,467 --> 00:40:54,197
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ വെറുക്കുന്നു...

645
00:40:54,233 --> 00:40:55,373
കിമി, എന്താണ് കുഴപ്പം?

646
00:40:55,400 --> 00:40:56,470
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു!

647
00:40:56,500 --> 00:40:58,170
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു, ശരിയാണോ?

648
00:40:58,200 --> 00:41:01,670
അയാൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,
കൊള്ളാം, പക്ഷേ ഞാനാണ്
അവനെ തിരിച്ചെടുക്കുന്നില്ല.

649
00:41:01,700 --> 00:41:02,670
(സോഫ്റ്റ്) ഞാൻ ആയിരിക്കും...
അതെ.

650
00:41:02,700 --> 00:41:03,770
ഇതാണ് എല്ലാം
അവൻ്റെ സാധനം!

651
00:41:03,800 --> 00:41:06,100
അവൻ വായിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവനത് കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.

652
00:41:06,133 --> 00:41:07,603
ശരി,
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

653
00:41:07,633 --> 00:41:09,873
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

654
00:41:09,900 --> 00:41:11,500
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഉം നോക്കാം.

655
00:41:11,533 --> 00:41:14,573
വാചക സന്ദേശങ്ങൾ
പുലർച്ചെ 1:00 മണിക്ക്,
ശരി? അവൻ ഫ്ലർട്ടിംഗ്...

656
00:41:14,600 --> 00:41:18,070
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നാല് വർഷത്തേക്ക്.
നാല് വർഷവും,...

657
00:41:24,233 --> 00:41:28,073
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
ഓ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

658
00:41:31,000 --> 00:41:32,300
ഞാൻ, ഓ...

659
00:41:34,000 --> 00:41:35,800
ഞാൻ നല്ല മുഖം ഇട്ടു.

660
00:41:36,067 --> 00:41:37,427
എനിക്കറിയാം.

661
00:41:37,467 --> 00:41:39,467
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഇത് എത്രത്തോളം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

662
00:41:39,500 --> 00:41:42,300
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാനില്ല
ഒരുപാട് വേണം, പക്ഷേ...

663
00:41:44,233 --> 00:41:46,173
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.

664
00:41:46,200 --> 00:41:48,230
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
മേസ് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

665
00:41:49,300 --> 00:41:50,370
ശരി?

666
00:41:50,400 --> 00:41:52,230
അതെ, എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

667
00:41:57,133 --> 00:41:58,903
മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള സമയമാണിത്.

668
00:41:59,933 --> 00:42:01,233
(ടൈം ബോംബ് പ്ലേയിംഗ്)

669
00:42:01,267 --> 00:42:06,367
* ഞാൻ ഒരു ടൈം ബോംബ് ടിക്കിംഗ് മാത്രമാണ്
ഒരു ടൈം ബോംബ് കാത്തിരിപ്പ്

670
00:42:06,400 --> 00:42:11,600
* ഒരു ടൈം ബോംബ്
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ തയ്യാറാണ്

671
00:42:11,633 --> 00:42:17,703
* ഒരു ടൈം ബോംബ് ടിക്കിംഗ്
ഒരു ടൈം ബോംബ് കാത്തിരിപ്പ്

672
00:42:17,733 --> 00:42:23,173
* ഒരു ടൈം ബോംബ്
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ തയ്യാറാണ്

673
00:42:23,200 --> 00:42:25,870
* ഒരു ടൈം ബോംബ് കാത്തിരിപ്പ്

674
00:42:25,900 --> 00:42:32,870
* ഒരു ടൈം ബോംബ്
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ തയ്യാറാണ്*

675
00:42:41,533 --> 00:42:43,503
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.

676
00:42:43,533 --> 00:42:46,633
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
ഇത് കിമിയെക്കുറിച്ചാണ്,
ശരിയാണോ?

677
00:42:46,667 --> 00:42:50,127
ഇല്ല, നന്ദി സഹോദരാ.
ഒരു തരത്തിൽ എല്ലാം സംസാരിച്ചു
ആ വിഷയത്തിൽ.

678
00:43:00,467 --> 00:43:03,097
നീ എന്ത് ചെയ്തു
ഈ സമയം?

679
00:43:03,133 --> 00:43:05,173
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? നന്ദി.
നന്ദി സുഹൃത്തേ,

680
00:43:05,200 --> 00:43:07,700
ഉടനെ ചാടുന്നതിന്
എന്ന നിഗമനത്തിലേക്ക്
അത് ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യമാണ്.

681
00:43:07,733 --> 00:43:12,103
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഇത് പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നു
എൻ്റെ തെറ്റല്ല, ശരി?

682
00:43:12,133 --> 00:43:13,603
അത് ആരുടെ തെറ്റായിരുന്നു?

683
00:43:13,633 --> 00:43:15,473
പാർവതിയുടെ തെറ്റ്.

684
00:43:15,500 --> 00:43:17,170
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ എനിക്ക് മെസേജ് അയച്ചു
ഇന്നലെ, എന്നോട് ചോദിച്ചു

685
00:43:17,200 --> 00:43:20,630
ഞാൻ വരാൻ പോകുമ്പോൾ
കുറച്ച് സർഫ്ബോർഡ് എടുക്കുക
കിമി വിജയിച്ചു, ഒപ്പം...

686
00:43:20,667 --> 00:43:24,267
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
"ഓ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം
കടൽത്തീരത്ത്, "ഇതെല്ലാം.

687
00:43:24,300 --> 00:43:27,100
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ആയിരിക്കാം
എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ,

688
00:43:27,133 --> 00:43:31,003
നിങ്ങൾ അവ വായിച്ചാൽ
സന്ദർഭത്തിന് പുറത്ത്, അവർക്ക് കഴിയും
തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

689
00:43:31,033 --> 00:43:32,273
അതിൽ ധാരാളം
ചുറ്റും നടക്കുന്നു.

690
00:43:32,300 --> 00:43:35,000
അതെ, നന്നായി,
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ട ആളാണ്.

691
00:43:35,033 --> 00:43:37,873
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഫ്ലർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

692
00:43:37,900 --> 00:43:41,570
എനിക്ക് ഫ്ലർട്ടിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്, അപ്പോൾ എന്താണ്?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വലിയ കാര്യമല്ല.

693
00:43:41,600 --> 00:43:44,070
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
അതു കൊണ്ട് മടുത്തു.

694
00:43:48,533 --> 00:43:52,233
ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്യണം
എന്ന വസ്തുതയോടെ
ചില ഭ്രാന്തൻ കാരണങ്ങളാൽ,

695
00:43:54,200 --> 00:43:55,770
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

696
00:43:55,800 --> 00:43:59,030
അതെ, നന്നായി,
അവൾക്ക് ഒരു തമാശയുണ്ട്
അത് കാണിക്കുന്നതിൻ്റെ.

697
00:43:59,067 --> 00:44:01,697
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അവൾ പോകും
എങ്ങനെയെന്ന് പഠിക്കണം
എന്നെ കൂടാതെ ജീവിക്കാൻ,

698
00:44:01,733 --> 00:44:04,373
കാരണം ഞാൻ അവളുമായി തീർന്നു,
ഈ സമയം യഥാർത്ഥമായി.

699
00:44:04,400 --> 00:44:06,900
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല
ആ സ്ത്രീയോട്.

700
00:44:08,000 --> 00:44:11,130
(നല്ല സമയം കളിക്കുന്നു)

701
00:44:23,900 --> 00:44:25,630
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

702
00:44:26,400 --> 00:44:28,200
നീ എന്നെ ഓടിക്കുക
ഭ്രാന്തൻ, തേൻ.

703
00:45:02,033 --> 00:45:03,403
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

704
00:45:20,200 --> 00:45:25,200
മിലോസ്. മിലോസ്, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
അത്താഴം മികച്ചതായിരുന്നു,
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

705
00:45:25,233 --> 00:45:27,373
കിമി: മംമ്-ഹും.

706
00:45:27,400 --> 00:45:29,770
ശരി. എന്താ കാര്യം
വലിയ ആളുടെ കൂടെ?

707
00:45:29,800 --> 00:45:31,830
അവൻ, ഓ, കോംപ്രെണ്ടോ
ഇൻഗിൾസ്?

708
00:45:31,867 --> 00:45:34,967
ഓ, അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അത് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

709
00:45:35,000 --> 00:45:36,270
ഓ.

710
00:45:36,300 --> 00:45:38,100
അതൊക്കെ ശരിയാണ്,
അവന് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം
അത് പോലെ, അല്ലേ?

711
00:45:38,133 --> 00:45:39,633
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ലോബ്സ്റ്റർ ആയിരുന്നു
വളരെ നല്ലത്,

712
00:45:39,667 --> 00:45:41,197
അത് എന്നെ ഏറെക്കുറെ ഉണ്ടാക്കി
ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക.

713
00:45:41,233 --> 00:45:43,033
ഹാ.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

714
00:45:44,067 --> 00:45:45,267
എന്താ, ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കണോ?

715
00:45:45,300 --> 00:45:46,600
ഊഹൂ.

716
00:45:46,633 --> 00:45:50,103
ശരി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ശരീരം, സമുദ്രം,
കാറ്റും സൂര്യനും.

717
00:45:50,133 --> 00:45:52,473
വോഡ്ക, ബിയർ,
ടെക്വിലയും റമ്മും.

718
00:45:52,500 --> 00:45:53,830
ഇവിടെ, ഇവിടെ!

719
00:45:55,133 --> 00:45:57,033
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പ്രണയത്തിലാണ്.

720
00:46:00,533 --> 00:46:02,433
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
വിശ്വസിക്കുന്നു, കാൾട്ടൺ?

721
00:46:02,467 --> 00:46:04,127
അധികം അല്ല, ശരിക്കും.

722
00:46:05,800 --> 00:46:07,600
പിന്നെ നീയോ?
ഞാനോ?

723
00:46:07,633 --> 00:46:10,273
അസ്ര വിശ്വസിക്കുന്നു
പ്രതികാരത്തിൽ.

724
00:46:10,300 --> 00:46:11,470
(സെബാസ്റ്റ്യൻ സ്കോഫ്സ്)

725
00:46:11,500 --> 00:46:12,670
ശരി.

726
00:46:15,133 --> 00:46:17,773
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സമയമായി
നമുക്കു പോകാം.

727
00:46:17,800 --> 00:46:19,270
പോകാനുള്ള സമയമാണോ?
എന്ത്?

728
00:46:19,300 --> 00:46:21,170
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ദിവസം മുഴുവൻ മുങ്ങുക
രാത്രി മുഴുവൻ കുടിക്കുമോ?

729
00:46:21,200 --> 00:46:22,970
ഡാനി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് മുങ്ങാനാണ്.

730
00:46:23,000 --> 00:46:25,770
നമുക്ക് ലഭിക്കണം
ഒരു നേരത്തെ തുടക്കം
നാളെ.

731
00:46:25,800 --> 00:46:30,030
ശരി, ഓ...
അത് വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിന്നെയും എന്നെയും വിടുന്നു.

732
00:46:30,067 --> 00:46:32,597
അതെന്താ ചെറിയ പെണ്ണേ?
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം പാർട്ടി വേണോ?

733
00:46:32,633 --> 00:46:33,673
അത് വളച്ചൊടിക്കുക.

734
00:46:33,700 --> 00:46:34,800
ഓ, അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

735
00:46:34,833 --> 00:46:37,803
നമുക്ക് പോകാം. വരൂ,
തിരികെ വെള്ളത്തിലേക്ക്.

736
00:46:37,833 --> 00:46:39,173
തിരികെ വെള്ളത്തിലേക്ക്.
കിമി: ബൈ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

737
00:46:39,200 --> 00:46:40,270
MACE: നമുക്ക് പോകാം.

738
00:46:40,300 --> 00:46:41,800
വരൂ, പോകാം.

739
00:46:41,833 --> 00:46:43,633
നന്ദി.
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

740
00:46:45,733 --> 00:46:47,033
വീണ്ടും നന്ദി.
ശുഭ രാത്രി.

741
00:46:47,067 --> 00:46:48,167
ശുഭ രാത്രി.

742
00:46:48,200 --> 00:46:49,770
ശുഭ രാത്രി.
രാവിലെ കാണാം.

743
00:46:49,800 --> 00:46:51,700
സെബാസ്റ്റ്യൻ: കാണാം
രാവിലെ.

744
00:46:55,800 --> 00:46:58,170
എനിക്ക് അത്തരം ആളുകളെ ഇഷ്ടമല്ല,
എനിക്ക് അവരെ വിശ്വാസമില്ല

745
00:46:58,200 --> 00:47:00,600
എനിക്കും വേണ്ട
അവരുടെ ദൈവിക പണം.

746
00:47:00,633 --> 00:47:04,173
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്ത വഴി
കാൾട്ടണിനൊപ്പം അഭിനയിച്ചു.

747
00:47:04,200 --> 00:47:05,800
എല്ലാ ബഡ്ഡി-ബഡ്ഡി.

748
00:47:06,233 --> 00:47:07,373
അവൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്!

749
00:47:07,400 --> 00:47:08,630
അവൻ യൂറോപ്യൻ ആണ്.

750
00:47:09,233 --> 00:47:10,433
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

751
00:47:10,467 --> 00:47:12,467
ഹായ്, ഡാനി, ഡാനി,
ഡാനി. എല്ലാം ശരി.

752
00:47:12,500 --> 00:47:14,970
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം
വളരെക്കാലം.

753
00:47:15,000 --> 00:47:16,600
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം
മറ്റാരേക്കാളും നീളം.

754
00:47:16,633 --> 00:47:18,973
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്

755
00:47:19,000 --> 00:47:22,600
എൻ്റെ തലയിൽ ഈ ചിത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടത്
എൻ്റെ ജീവിതം, ശരിയാണോ?

756
00:47:22,633 --> 00:47:23,973
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
എനിക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

757
00:47:24,000 --> 00:47:25,670
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
എന്നെ പിന്തുണച്ചു,

758
00:47:25,700 --> 00:47:27,470
ഞങ്ങൾ ഇതാ...

759
00:47:28,800 --> 00:47:31,230
നമുക്കൊരു അവസരമുണ്ട്
അത് സംഭവിക്കാൻ.

760
00:47:33,333 --> 00:47:37,703
എനിക്ക് ആ ജീവിതം വേണം ഡാനി.
എനിക്ക് ആ ബോട്ട് വേണം.

761
00:47:41,300 --> 00:47:43,070
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

762
00:47:44,867 --> 00:47:47,997
ഉള്ളിടത്തോളം ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

763
00:47:50,033 --> 00:47:51,473
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

764
00:47:57,633 --> 00:47:58,873
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

765
00:48:02,200 --> 00:48:03,470
ഞാൻ പോകാം.

766
00:48:06,500 --> 00:48:08,300
എന്ത്?

767
00:48:08,333 --> 00:48:11,173
(നിശ്വാസം)
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ പോയി നോക്കാം.

768
00:48:11,200 --> 00:48:14,030
സെബാസ്റ്റ്യൻ, ഞാൻ...
ഞാൻ രാത്രിയിൽ മുങ്ങാറില്ല.

769
00:48:14,067 --> 00:48:15,667
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല,
ശരിയാണോ?

770
00:48:15,700 --> 00:48:19,270
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകാം,
ഞാൻ ഇറങ്ങാം, ഞാൻ എടുത്തോളാം
അത് എന്താണെന്ന് നോക്കുക.

771
00:48:19,300 --> 00:48:22,300
എന്തെങ്കിലും മത്സ്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ജാമ്യം നൽകും
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണടയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

772
00:48:22,333 --> 00:48:25,173
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
എന്നാൽ അത് എന്താണെങ്കിൽ
അവർ പറയുന്നു,

773
00:48:25,200 --> 00:48:29,470
ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടും
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് $500,000 ലഭിക്കും.

774
00:48:34,633 --> 00:48:35,833
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

775
00:48:45,700 --> 00:48:47,230
(റേഡിയോ ചാറ്റർ)

776
00:49:10,000 --> 00:49:12,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

777
00:49:12,233 --> 00:49:14,303
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒറ്റയ്ക്കു പോകുവിൻ.

778
00:49:15,067 --> 00:49:16,297
ഉറപ്പാണോ?

779
00:49:17,200 --> 00:49:18,870
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

780
00:51:12,900 --> 00:51:14,400
(ഗൺ കോക്കുകൾ)

781
00:51:21,133 --> 00:51:24,873
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാവങ്ങൾ
നിങ്ങൾ കണ്ടെയ്നർ തുറന്നു,

782
00:51:24,900 --> 00:51:26,530
ഉള്ളിലുള്ളത് കണ്ടു.

783
00:51:29,467 --> 00:51:30,597
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

784
00:51:30,633 --> 00:51:31,773
എനിക്കറിയാം.

785
00:51:31,800 --> 00:51:35,270
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്
കേസിംഗ് മാത്രമായിരുന്നു.

786
00:51:35,300 --> 00:51:38,000
വാർഹെഡ് അകത്തുണ്ട്
കണ്ടെയ്നർ നമ്പർ രണ്ട്.

787
00:51:38,633 --> 00:51:40,103
അത് ശരിയാണ്.

788
00:51:40,133 --> 00:51:43,203
നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിനം മാത്രം,
ശരാശരി,
താഴ്ന്ന നിലവാരമുള്ള ആണവായുധം.

789
00:51:43,233 --> 00:51:47,273
വെവ്വേറെ, കഷണങ്ങൾ
ഒരു പരിധിവരെ അപകടകരമാണ്
എന്നാൽ മിക്കവാറും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

790
00:51:47,300 --> 00:51:50,270
എന്നാൽ അവയെ സംയോജിപ്പിച്ച്,
അവരെ തിരിക്കുന്നു
ഒരു ആയുധത്തിലേക്ക്.

791
00:51:50,300 --> 00:51:52,970
അത് തികച്ചും മറ്റൊന്നാണ്
വൈദഗ്ധ്യം കൈവശപ്പെടുത്തി
വളരെ അപൂർവമായ ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ

792
00:51:53,000 --> 00:51:54,630
ലോകമെമ്പാടും.

793
00:51:55,633 --> 00:51:58,303
ഞാൻ എടുത്തു പറഞ്ഞു
ചില ഡിസൈൻ കോഴ്സുകൾ.

794
00:51:59,567 --> 00:52:02,497
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാം
കണ്ടെയ്നറുകൾ.

795
00:52:02,533 --> 00:52:04,603
നിങ്ങളുടെ പണം സൂക്ഷിക്കാം
എന്നിട്ട് പോകൂ.

796
00:52:04,633 --> 00:52:05,973
(ചിരിക്കുന്നു) പോകണോ?

797
00:52:06,000 --> 00:52:08,500
ഓ, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അല്ല
എവിടെയും പോകുന്നു.

798
00:52:08,533 --> 00:52:11,133
അസ്രയ്ക്ക് ഉണ്ട്
ഹവായിയോടുള്ള അഭിനിവേശം.

799
00:52:13,300 --> 00:52:15,500
പേൾ ഹാർബർ
ഭാഗം രണ്ട്,

800
00:52:16,300 --> 00:52:19,170
ഉടൻ വരുന്നു
ഒരു ന്യൂസ്കാസ്റ്റിലേക്ക്.

801
00:52:19,200 --> 00:52:21,430
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

802
00:52:21,467 --> 00:52:24,297
എന്നാൽ ആദ്യം, നമ്മൾ ചെയ്യണം
രണ്ടാമത്തെ കണ്ടെയ്നർ കണ്ടെത്തുക.

803
00:52:24,333 --> 00:52:26,773
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ നല്ല ഓഫറിൽ
സഹായത്തിൻ്റെ.

804
00:52:26,800 --> 00:52:27,970
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

805
00:52:28,000 --> 00:52:30,470
അസ്ര: ഒരുപക്ഷേ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
സ്വയം രക്ഷിക്കുക

806
00:52:30,500 --> 00:52:33,430
ഒരു വലിയ ഇടപാടിൽ നിന്ന്
നീണ്ട വേദനയുടെ
ഒപ്പം യാചനയും,

807
00:52:33,467 --> 00:52:36,467
അതിനുശേഷം ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നുകൊണ്ട്...

808
00:52:36,500 --> 00:52:39,430
അവൾ അതിൽ തികച്ചും വിദഗ്ദ്ധയാണ്.
അവൾ ഏറ്റവും മികച്ച പരിശീലനം നേടി.

809
00:52:39,467 --> 00:52:41,227
...നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.

810
00:52:43,000 --> 00:52:44,300
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

811
00:52:45,200 --> 00:52:46,470
ഡാനി, ഇല്ല!

812
00:53:14,000 --> 00:53:16,400
അവൾക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവുന്നില്ല
അവളുടെ ശ്വാസം എന്നേക്കും.

813
00:53:30,000 --> 00:53:34,830
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

814
00:53:34,867 --> 00:53:39,467
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു,
"അതാണോ? അതാണോ
അവസാനമായി ഞാൻ അവളെ കാണുമോ?"

815
00:53:42,400 --> 00:53:45,500
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കുകയാണ്
എങ്ങനെ ഈ നിമിഷം
യഥാർത്ഥമായിരിക്കാം.

816
00:53:45,533 --> 00:53:49,373
നിങ്ങൾ നല്ല ആളുകളാണ്,
നീ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും.

817
00:53:49,400 --> 00:53:52,670
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു,
നല്ല ആളുകൾ
എല്ലാ ദിവസവും മരിക്കുന്നു.

818
00:53:52,700 --> 00:53:55,770
ലളിതമായ, കഠിനാധ്വാനിയായ,
ദൈവഭയമുള്ള ആളുകൾ

819
00:53:55,800 --> 00:53:59,200
ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല
അവരുടെ ജീവിതത്തിനായി
ഒന്നുകിൽ മാറ്റണം.

820
00:53:59,233 --> 00:54:01,633
എന്നാൽ എല്ലാ ദിവസവും
മറ്റൊരു കുടുംബമുണ്ട്
ജീവിക്കാൻ മാത്രം സംഭവിക്കുന്ന

821
00:54:01,667 --> 00:54:03,997
തെറ്റായ തെരുവിൽ,
അടുത്തത്
തെറ്റായ വീട്,

822
00:54:04,033 --> 00:54:06,873
ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ദൂരെയുള്ള ഒരാളാൽ.

823
00:54:06,900 --> 00:54:11,600
അവർ ഒരു ബട്ടൺ അമർത്തുന്നു,
ഒരു ബോംബ് വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു
അതിൻ്റെ ലക്ഷ്യം തെറ്റി,

824
00:54:11,633 --> 00:54:15,173
അത് അവരുടെ വീടിനെ ബാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ കുടുംബവും,

825
00:54:15,200 --> 00:54:17,730
അവരുടെ ജീവിതവും
ഊതിക്കെടുത്തുക.

826
00:54:20,633 --> 00:54:25,133
പട്ടാളക്കാരല്ല,
തീവ്രവാദികളല്ല,
വെറും ആളുകൾ.

827
00:54:26,467 --> 00:54:27,867
പോയി.

828
00:54:29,800 --> 00:54:32,070
നീ ജീവിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

829
00:54:38,600 --> 00:54:40,800
അത്രയേയുള്ളൂ.
അവൾ പോയി.

830
00:54:49,500 --> 00:54:50,870
എഴുന്നേൽക്കുക.

831
00:54:50,900 --> 00:54:52,670
(പാൻ്റിംഗ്)

832
00:54:55,700 --> 00:54:57,030
അവിടെ.

833
00:55:38,067 --> 00:55:39,197
ഗദ?

834
00:55:43,300 --> 00:55:44,500
ഗദ?

835
00:55:49,000 --> 00:55:50,400
(ഗൺ കോക്കുകൾ)

836
00:55:51,867 --> 00:55:55,827
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര നിശബ്ദമായി,
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വസ്ത്രം ധരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

837
00:55:56,733 --> 00:55:58,973
നിങ്ങൾ എന്തും പരീക്ഷിക്കൂ
അവൾ മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

838
00:56:03,400 --> 00:56:06,000
നീ നല്ല കുട്ടിയാകും
ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

839
00:56:16,800 --> 00:56:19,600
അധികം ഇറുകിയതല്ല,
മതിയായ ഇറുകിയ.

840
00:56:19,633 --> 00:56:21,473
ഇതൊരു ഉപാധി മാത്രമാണ്
അവസാനം വരെ.

841
00:56:21,500 --> 00:56:23,100
നിനക്കറിയാമല്ലോ,

842
00:56:23,133 --> 00:56:26,573
മിലോസിന് ഏകദേശം ഉണ്ട്
പാത്തോളജിക്കൽ വെറുപ്പ്
യുഎസ്എയ്ക്ക് വേണ്ടി,

843
00:56:26,600 --> 00:56:29,600
അതുകൊണ്ട് അവന് കൊടുക്കരുത്
പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ഒരു കാരണം
അവൻ്റെ ആക്രമണം.

844
00:56:29,633 --> 00:56:32,033
പ്രത്യേകിച്ച് ഓൺ
മിസ് അമേരിക്ക, അവിടെ.

845
00:56:33,400 --> 00:56:36,970
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കരുത്.
ഇത് എൻ്റെ യുദ്ധമല്ല.

846
00:56:37,000 --> 00:56:40,470
ഞാൻ മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലേലക്കാരൻ
നൽകിയ സേവനങ്ങൾക്ക്.

847
00:56:44,500 --> 00:56:47,400
ഓ, ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കാമുകി.

848
00:56:48,533 --> 00:56:51,033
അവൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവളായിരുന്നു,
അവൾ അല്ലേ?

849
00:56:53,733 --> 00:56:55,133
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

850
00:56:56,467 --> 00:56:57,797
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

851
00:57:20,133 --> 00:57:21,903
(ചുമ)

852
00:58:03,000 --> 00:58:04,630
(GRUNTS)

853
00:58:08,600 --> 00:58:10,000
(സെബാസ്റ്റ്യൻ ഗ്രണ്ട്സ്)

854
00:58:12,000 --> 00:58:13,400
MACE: അയ്യോ.

855
00:58:14,400 --> 00:58:15,630
അയ്യോ.

856
00:58:50,000 --> 00:58:53,130
(ദുരിത സിഗ്നൽ അയയ്ക്കുന്നു)

857
00:59:01,833 --> 00:59:04,533
(റേഡിയോയിലെ ഡിസ്‌ട്രെസ് സിഗ്നൽ)

858
00:59:08,700 --> 00:59:10,500
ആശംസകൾ, സെബാസ്റ്റ്യൻ.

859
00:59:12,233 --> 00:59:13,403
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

860
00:59:14,900 --> 00:59:16,900
(മെയ്‌സും കിമി ഗ്രണ്ടിംഗും)

861
00:59:20,633 --> 00:59:22,203
എഴുന്നേൽക്കുക, തിളങ്ങുക.

862
00:59:40,500 --> 00:59:43,200
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ
ഇന്ന് സ്വയം പെരുമാറുക

863
00:59:43,233 --> 00:59:48,503
അല്ലെങ്കിൽ അസ്ര വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഉണ്ടാക്കാൻ
യുവ കിംബർലിയെ ഇവിടെ കാണുക

864
00:59:48,533 --> 00:59:51,633
മയങ്ങുക
അസ്ഥി വരെ.

865
01:00:07,467 --> 01:00:12,197
വഴിയിൽ,
അതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്
ഡൈവിംഗിനായി.

866
01:00:13,200 --> 01:00:15,830
ജാക്വസ് കൂസ്റ്റോ
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

867
01:00:20,800 --> 01:00:22,270
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു,
ശരിയാണോ?

868
01:00:22,300 --> 01:00:23,830
അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു.

869
01:00:37,533 --> 01:00:40,803
ഹോണോലുലു ഗ്രൂപ്പ്,
ഹോണോലുലു ഗ്രൂപ്പ്,
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ.

870
01:00:40,833 --> 01:00:44,133
റേഡിയോയിൽ: പാ ഓനോ. പാ ഓനോ.
ഹോണോലുലു ഗ്രൂപ്പ്,
ഹോണോലുലു ഗ്രൂപ്പ്.

871
01:00:47,000 --> 01:00:51,100
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ.
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ.

872
01:00:51,133 --> 01:00:55,203
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യുവതിയുണ്ട്
മാർക്കർ ബോയ് 1229E-ൽ.

873
01:00:55,233 --> 01:00:57,203
അവൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
കഷ്ടിച്ച് ബോധം.

874
01:00:57,233 --> 01:00:59,503
അവൾ വിറയ്ക്കുന്നു
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ്, ദയവായി ഉപദേശിക്കുക.

875
01:00:59,533 --> 01:01:00,933
റേഡിയോയിലെ ഹോണോലുലു ഗ്രൂപ്പ്:
അത് പകർത്തുക.

876
01:01:00,967 --> 01:01:02,767
രക്ഷാസംഘം
നിങ്ങളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും
ബോയയിൽ.

877
01:01:02,800 --> 01:01:04,030
മനസ്സിലായി.

878
01:01:07,500 --> 01:01:10,200
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

879
01:01:15,133 --> 01:01:16,833
(വിറയ്ക്കുന്നു)

880
01:01:44,867 --> 01:01:46,197
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

881
01:01:51,133 --> 01:01:53,803
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
പദ്ധതിയുടെ ഒരു മാറ്റം.
നമുക്ക് പോകാം.

882
01:02:05,000 --> 01:02:08,300
ഡോക്ടർ: അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
കഠിനമായ ഹൈപ്പോഥെർമിയയിൽ നിന്ന്.

883
01:02:08,333 --> 01:02:11,803
ഡാനി വളരെ ശക്തനാണ്
യുവതി.
ഒരു ഭാഗ്യവാൻ, അതുപോലെ.

884
01:02:11,833 --> 01:02:13,973
ഇന്നലെ രാത്രി ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഒന്നോ രണ്ടോ ഡിഗ്രി തണുപ്പ്,

885
01:02:14,000 --> 01:02:16,370
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവൾക്കു കിട്ടുമായിരുന്നു
ഉണ്ടാക്കി.

886
01:02:16,400 --> 01:02:17,600
അവൾ പോകും
ശരി ആകട്ടെ, എങ്കിലും?

887
01:02:17,633 --> 01:02:19,103
അവൾ ആയിരിക്കണം, അതെ.

888
01:02:19,133 --> 01:02:21,173
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അറിയും,
തീർച്ചയായും,
അവൾ ഉണർന്നതിനുശേഷം.

889
01:02:21,200 --> 01:02:22,500
അത് എപ്പോഴായിരിക്കും?

890
01:02:22,533 --> 01:02:24,473
പറയാൻ പ്രയാസം,
അവൾ ഞെട്ടലിലാണ്.

891
01:02:24,500 --> 01:02:27,570
ഒരിക്കൽ അവളുടെ ശരീര താപനില
ഉയർന്നുവരുന്നു
അവൾ ജലാംശമുള്ളവളാണ്,

892
01:02:27,600 --> 01:02:29,200
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

893
01:02:30,000 --> 01:02:31,700
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

894
01:02:48,700 --> 01:02:51,130
(മൃദു)
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ,
ശരിയാണോ?

895
01:02:58,133 --> 01:02:59,633
അവിടെ നിൽക്കൂ.

896
01:03:04,600 --> 01:03:07,130
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ.

897
01:03:10,667 --> 01:03:12,597
ഹായ്, സുഖമാണോ?

898
01:03:17,000 --> 01:03:19,000
(നിശ്വാസം)

899
01:03:19,033 --> 01:03:21,733
ഉം, ഇതാണ് അസ്ര.

900
01:03:23,467 --> 01:03:24,627
സന്തോഷം
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

901
01:03:24,667 --> 01:03:25,797
അതേ.

902
01:03:27,733 --> 01:03:30,173
അതിനാൽ, എനിക്ക് ചോദിക്കണം,

903
01:03:30,200 --> 01:03:33,970
എന്താണ് നരകം
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ,
കരയിൽ നിന്ന് ഒരു മൈൽ?

904
01:03:34,000 --> 01:03:35,400
ബോട്ടില്ല.

905
01:03:36,400 --> 01:03:37,970
കാമുകൻ ഇല്ല.

906
01:03:38,000 --> 01:03:39,470
അതെ, എനിക്കറിയാം.

907
01:03:40,067 --> 01:03:41,197
ഉം...

908
01:03:42,633 --> 01:03:44,403
ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടു.

909
01:03:45,800 --> 01:03:48,270
അവൾക്ക് ഒരു മെസ്സേജ് വന്നു
ഏതോ ആളിൽ നിന്ന്,

910
01:03:48,300 --> 01:03:49,970
ഞാൻ അസൂയപ്പെട്ടു
തുടങ്ങി
അവളോട് ആക്രോശിക്കുന്നു,

911
01:03:50,000 --> 01:03:52,870
പിന്നെ എനിക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം,
അവൾ ഓടുകയാണ്
വാതിലിനു പുറത്ത്.

912
01:03:52,900 --> 01:03:56,130
അവൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
രാത്രി ഡൈവിംഗ് പോയി.

913
01:03:57,033 --> 01:03:58,173
ഡാനി?

914
01:03:58,200 --> 01:03:59,730
അതെ, എനിക്കറിയാം.

915
01:03:59,767 --> 01:04:00,967
ബോട്ട് എവിടെ?

916
01:04:01,000 --> 01:04:02,770
ഹും?

917
01:04:02,800 --> 01:04:05,430
ശരി, അവൾ പോയിരുന്നെങ്കിൽ
രാത്രി ഡൈവിംഗ്, ബോട്ട്
അത് അവളെ അവിടെ നിന്നും പുറത്താക്കി...

918
01:04:05,467 --> 01:04:07,827
മറ്റൊന്നുമല്ല
കഴുകിയിട്ടുണ്ട്
അവൾ ഒഴികെ.

919
01:04:07,867 --> 01:04:10,497
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത്ര ദൂരം നീന്തുക.

920
01:04:10,533 --> 01:04:12,233
അതെ, എനിക്കറിയില്ല.

921
01:04:14,000 --> 01:04:16,030
അത്രയേയുള്ളൂ?

922
01:04:16,067 --> 01:04:17,497
(മുരടിക്കൽ)
എനിക്കറിയില്ല.

923
01:04:17,533 --> 01:04:21,173
ഞാൻ ഇരുട്ടിലെന്നപോലെ
ഇതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടേത് പോലെ, ശരി?

924
01:04:21,200 --> 01:04:22,570
ഒപ്പം എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാനാണ്
ആരാണ് അവളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്

925
01:04:22,600 --> 01:04:25,500
അതിനാൽ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകണം
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ,
പക്ഷേ എനിക്കതിനു കഴിയില്ല.

926
01:04:29,300 --> 01:04:33,000
ഒരുപക്ഷേ സ്റ്റഡ് മഫിൻ
ആരാണ് അവൾക്ക് മെസേജ് അയച്ചിരുന്നത്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

927
01:04:36,467 --> 01:04:38,797
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് കഴിഞ്ഞു
ഒരു പരുക്കൻ പ്രഭാതം.

928
01:04:38,833 --> 01:04:41,203
ഡാനി നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.
അതെ.

929
01:04:42,200 --> 01:04:44,770
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ വെറുപ്പാണ്
ഇതുപോലെ.

930
01:04:44,800 --> 01:04:46,970
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിട്ട് പോകുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക്, ശരി?

931
01:04:47,000 --> 01:04:50,800
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചാൽ
എന്തും,
എന്നെ അറിയിക്കൂ. എല്ലാം ശരി?

932
01:04:50,833 --> 01:04:52,633
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? അതെ?

933
01:04:53,400 --> 01:04:54,500
ശരി.

934
01:04:56,733 --> 01:04:58,633
സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ, ഹമ്മോ?

935
01:05:09,600 --> 01:05:11,170
ഒരു ലളിതമായ "എനിക്കറിയില്ല"
ചെയ്യുമായിരുന്നു.

936
01:05:11,200 --> 01:05:12,300
നോക്കൂ, അവൻ അടുത്തയാളാണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

937
01:05:12,333 --> 01:05:13,633
അവൻ അറിയുമായിരുന്നു
ഞാൻ മിണ്ടുകയായിരുന്നു

938
01:05:13,667 --> 01:05:15,367
എനിക്കില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
അവനുവേണ്ടി ഒരു കഥ.

939
01:05:15,400 --> 01:05:18,530
നന്നായി. നിങ്ങൾ തിരികെ പോകും
ബോട്ടിലേക്ക്.
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.

940
01:05:19,600 --> 01:05:20,830
ഡാനി ഉണർന്നാൽ,

941
01:05:20,867 --> 01:05:25,367
ഞാൻ അവളോട് വളരെ വ്യക്തമായി പറയാം
അവളുടെ നിശബ്ദത എത്ര പ്രധാനമാണ്.

942
01:05:25,400 --> 01:05:29,670
അഞ്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കും
ബോട്ടിൽ എത്താൻ.
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഉണ്ട്.

943
01:05:29,700 --> 01:05:33,200
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ വഴിതിരിച്ചുവിടുകയാണെങ്കിൽ,
ഡാനി മരിക്കും.

944
01:05:39,633 --> 01:05:41,403
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

945
01:05:43,467 --> 01:05:44,497
മൂന്ന് മിനിറ്റ്.

946
01:05:44,533 --> 01:05:45,803
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

947
01:05:53,800 --> 01:05:56,870
നിനക്ക് പറ്റില്ല
സെൽ ഫോണുകൾ
മുറിയിൽ.

948
01:05:56,900 --> 01:05:58,000
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

949
01:05:58,033 --> 01:05:59,833
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

950
01:06:50,667 --> 01:06:51,767
അസ്ര: എന്തെങ്കിലും അടയാളം?

951
01:06:51,800 --> 01:06:54,000
കാൾട്ടൺ: ഇല്ല. ഞാൻ തയ്യാറാക്കാം
തള്ളിക്കളയാൻ.

952
01:07:15,000 --> 01:07:16,800
കാൾട്ടൺ!

953
01:07:18,133 --> 01:07:19,403
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

954
01:07:20,467 --> 01:07:22,167
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

955
01:07:22,200 --> 01:07:24,430
എല്ലാം ഒരു യാത്രയാണ്.

956
01:07:24,467 --> 01:07:26,997
ഉള്ളപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
കണ്ടെയ്നറുകൾ.

957
01:09:00,500 --> 01:09:03,770
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
രണ്ടാമത്തെ കണ്ടെയ്നർ,

958
01:09:03,800 --> 01:09:06,700
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വന്നു
കൂടുതൽ ഉപകരണങ്ങൾക്കായി.

959
01:09:06,733 --> 01:09:09,203
ശരി, ശരി.

960
01:09:11,300 --> 01:09:13,100
(മൃദു) ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഈ ഷിറ്റ്
ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത്.

961
01:09:13,133 --> 01:09:15,103
അത് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഇതൊരു മോശം സ്വപ്നമാണ്.

962
01:09:15,133 --> 01:09:16,573
(മൃദു)
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

963
01:09:16,600 --> 01:09:19,030
ഇല്ല. ഇല്ല, നോക്കൂ,
നിനക്ക് കിട്ടില്ല
എന്ന് പറയാൻ.

964
01:09:19,067 --> 01:09:21,097
നിങ്ങൾ പറയണം
എന്തോ വീരോചിതം.

965
01:09:21,133 --> 01:09:22,973
നിങ്ങൾ പറയണം
എന്തെങ്കിലും പോസിറ്റീവ്,
കാരണം ഇപ്പോൾ,

966
01:09:23,000 --> 01:09:24,570
കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നു
പ്രെറ്റി ഫക്കിംഗ് നെഗറ്റീവ്.

967
01:09:24,600 --> 01:09:25,870
ശരി? പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് ചെയ്യണം.

968
01:09:25,900 --> 01:09:28,000
അതായത്, ഞാൻ എന്താണ്
ചെയ്യേണ്ടത്?

969
01:09:29,400 --> 01:09:31,200
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക.

970
01:09:34,000 --> 01:09:35,600
കാര്യങ്ങൾ അപ്പ് ചെയ്യുക.

971
01:10:53,667 --> 01:10:55,067
(ഗൺ കോക്കുകൾ)

972
01:10:58,400 --> 01:11:00,270
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ ചാറ്റ്.

973
01:11:00,300 --> 01:11:03,170
ഹേയ്, ചേട്ടാ, കേൾക്കൂ
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കറിയില്ല
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

974
01:11:03,200 --> 01:11:06,370
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ ചതിച്ചു.
പിന്നെ എനിക്ക് പറ്റില്ല
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കട്ടെ.

975
01:11:06,400 --> 01:11:09,870
ഹോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
അയ്യോ! ഏയ് നോക്ക്...

976
01:11:11,133 --> 01:11:13,603
നോക്കൂ, ഇതാണ്
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ശരിയാണോ?

977
01:11:13,633 --> 01:11:17,373
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.
ഞങ്ങൾ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

978
01:11:17,400 --> 01:11:19,000
നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

979
01:11:22,467 --> 01:11:23,997
എന്ത് പറ്റി?

980
01:11:26,800 --> 01:11:29,600
അവൾ ചെയ്തില്ല
എന്തും ചെയ്യൂ.

981
01:11:35,400 --> 01:11:38,500
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
ശരിയായി, ഇത്തവണ.

982
01:11:54,400 --> 01:11:56,000
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

983
01:11:58,300 --> 01:12:00,630
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിനക്ക് അവളെ കൊല്ലണമായിരുന്നോ?

984
01:12:00,667 --> 01:12:03,967
ഞാൻ അത് കവർ ചെയ്തു.
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്
സെബാസ്റ്റ്യനോടൊപ്പം.

985
01:12:04,000 --> 01:12:05,570
മിലോസ് നിർവഹിക്കും
മറ്റൊന്നിൻ്റെ.

986
01:12:05,600 --> 01:12:09,030
ഇതിനിടയിൽ,
അത് വളരെ വളരെ വ്യക്തമാക്കുക
ഞങ്ങളുടെ ഡൈവ് മാസ്റ്ററോട്

987
01:12:09,067 --> 01:12:12,427
ഞാൻ പിടിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ കാമുകിയുടെ ജീവിതം
എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ.

988
01:12:12,467 --> 01:12:15,627
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൻ ചെയ്താൽ,
എല്ലാവരും ജീവിക്കുന്നു.

989
01:12:17,000 --> 01:12:18,300
ഷിറ്റ്.
എന്ത്?

990
01:12:53,000 --> 01:12:54,130
ഷിറ്റ്.

991
01:13:02,800 --> 01:13:03,970
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

992
01:13:04,000 --> 01:13:06,370
(ഹോർൺസ് ഹോണിംഗ്)

993
01:13:06,400 --> 01:13:10,300
ഓപ്പറേറ്റർ: ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ കോളിന് കഴിയില്ല
ഡയൽ ചെയ്തതുപോലെ പൂർത്തിയാക്കണം.

994
01:13:22,000 --> 01:13:23,870
(പാൻ്റിംഗ്)

995
01:13:24,200 --> 01:13:25,400
(GRUNTS)

996
01:14:05,400 --> 01:14:08,500
ശരി,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

997
01:14:08,533 --> 01:14:11,303
വരൂ, ഈ വഴി.

998
01:14:11,333 --> 01:14:13,303
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

999
01:14:14,733 --> 01:14:15,973
നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ ലഭിക്കും.

1000
01:14:16,000 --> 01:14:17,830
ഹേയ്! ഹേയ്,
അതാണ് എൻ്റെ ഫോൺ.

1001
01:14:23,233 --> 01:14:26,403
ആവറി! ആവറി!

1002
01:14:29,200 --> 01:14:31,100
എന്തു പറ്റി,
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക?

1003
01:14:31,133 --> 01:14:34,033
അബോധാവസ്ഥയിൽ ഡാനിയെ കണ്ടെത്തി
ഒരു മാർക്കർ ബോയ് ഓഫ്
ഇന്ന് രാവിലെ.

1004
01:14:34,067 --> 01:14:36,427
ഞാൻ അത് കേട്ടു.
എന്തിനാ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

1005
01:14:36,467 --> 01:14:39,597
നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിൻ്റെ പേര്
ഒരു സംഭാഷണത്തിൽ വന്നു.

1006
01:14:48,000 --> 01:14:50,570
അവൻ നമ്മളെ കൊല്ലും.
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?

1007
01:14:50,600 --> 01:14:52,300
രണ്ടാമത്തേത് ഞങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു
ആ പാത്രങ്ങൾ,
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.

1008
01:14:52,333 --> 01:14:56,333
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണെങ്കിൽ
ഒരു പെപ് ടോക്ക്,
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, ശരിയാണോ?

1009
01:14:58,333 --> 01:14:59,573
ഗദ...

1010
01:15:04,600 --> 01:15:06,300
അത് പിടിച്ച് കീറുക.

1011
01:15:06,333 --> 01:15:09,233
വേഗം ചെയ്യൂ.
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
അവിടെ താഴെ.

1012
01:15:10,200 --> 01:15:11,470
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1013
01:15:40,467 --> 01:15:41,867
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1014
01:15:50,067 --> 01:15:52,327
(ഞരങ്ങൽ)

1015
01:16:02,200 --> 01:16:03,430
(ഗ്രോൻസ്)

1016
01:16:03,467 --> 01:16:04,797
(അലർച്ച)

1017
01:16:39,200 --> 01:16:42,770
ബാക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്, കുരങ്ങ്!
ബാക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്!

1018
01:16:42,800 --> 01:16:44,000
മാഡം, ഇത്
പോലീസ് ഡിസ്പാച്ച്.

1019
01:16:44,033 --> 01:16:45,773
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുകയാണ്
ഡിറ്റക്ടീവ് യോർക്കിനൊപ്പം.

1020
01:16:45,800 --> 01:16:47,370
ശരി.

1021
01:16:47,400 --> 01:16:50,770
പോൾ, ഇത് ഡാനിയാണ്.
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

1022
01:16:50,800 --> 01:16:52,470
ഞങ്ങൾ കടവിലാണ്.

1023
01:16:55,000 --> 01:16:56,630
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

1024
01:16:56,667 --> 01:16:59,027
ഫക്കിംഗ് തോക്ക് താഴെ ഇടുക
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

1025
01:16:59,067 --> 01:17:01,467
നീ നിൻ്റെ വായ അടയ്‌ക്കൂ,
നീ തെണ്ടി.

1026
01:17:01,500 --> 01:17:03,000
(തോക്ക് ക്ലിക്കിംഗ്)

1027
01:17:07,300 --> 01:17:08,600
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക.

1028
01:17:08,633 --> 01:17:09,703
ഊമ്പി!

1029
01:17:09,733 --> 01:17:11,133
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1030
01:17:29,667 --> 01:17:31,567
അസ്ര: ഷിറ്റ്.

1031
01:17:31,600 --> 01:17:32,770
പോൾ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1032
01:17:32,800 --> 01:17:33,970
എല്ലാം ശരിയാണ്.
വരിക.

1033
01:17:34,000 --> 01:17:35,170
അസ്ര ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ കൊല്ലാൻ.

1034
01:17:35,200 --> 01:17:38,130
എല്ലാം ശരിയാണ്.
വരൂ,
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1035
01:17:41,133 --> 01:17:42,373
നമുക്ക് പോകാം.
സെബാസ്റ്റ്യൻ.

1036
01:17:42,400 --> 01:17:43,570
വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ.

1037
01:17:43,600 --> 01:17:44,630
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1038
01:17:44,667 --> 01:17:45,797
യോർക്കിൻ: ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.

1039
01:17:45,833 --> 01:17:47,003
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

1040
01:17:49,333 --> 01:17:51,203
(സെബാസ്റ്റ്യൻ ചുമ)

1041
01:18:01,133 --> 01:18:02,403
വരൂ.

1042
01:18:03,700 --> 01:18:05,000
ശരിക്കും?

1043
01:18:15,733 --> 01:18:18,303
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇത് ചെയ്യൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1044
01:18:19,500 --> 01:18:21,670
എനിക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്
ധാരാളം പണത്തിലേക്ക്,

1045
01:18:21,700 --> 01:18:24,470
എനിക്കറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ
എന്ത് ചെയ്യണം.

1046
01:18:24,500 --> 01:18:27,830
ഞാൻ തരാം
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ
വെറുതെ നടക്കാൻ.

1047
01:18:31,067 --> 01:18:32,397
(ചുമ)

1048
01:18:34,033 --> 01:18:35,873
രണ്ട് ദശലക്ഷം ഡോളർ.

1049
01:18:48,133 --> 01:18:49,873
(വീസിംഗ്)

1050
01:18:53,400 --> 01:18:54,530
ശരി.

1051
01:19:02,333 --> 01:19:04,103
ശരി.

1052
01:19:04,133 --> 01:19:07,633
ഞാൻ നിന്നെ അപമാനിച്ചു
അവരോടൊപ്പം
കുറഞ്ഞ കണക്കുകൾ, അല്ലേ?

1053
01:19:09,667 --> 01:19:13,327
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നൽകാം.
മൂന്ന് ദശലക്ഷം.

1054
01:19:14,067 --> 01:19:15,797
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1055
01:19:15,833 --> 01:19:19,473
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
ഒരുതരം പണം, എവിടെയും പോകുക.

1056
01:19:20,133 --> 01:19:22,073
നിങ്ങളുടെ ഒരു ദിവസത്തെ ബോട്ട് വാങ്ങുക.

1057
01:19:23,233 --> 01:19:25,603
നീയും ഡാനിയും
വെറുതെ കപ്പൽ കയറാം.

1058
01:19:27,233 --> 01:19:31,403
തോക്ക് താഴെ ഇടൂ സെബാസ്റ്റ്യൻ.
ഇത് ചെയ്യരുത്.

1059
01:19:33,333 --> 01:19:35,303
നീ ഒരു കൊലപാതകിയല്ല.

1060
01:19:38,867 --> 01:19:40,027
ഇല്ല.

1061
01:19:42,067 --> 01:19:43,467
നിങ്ങളാണ്.

1062
01:20:05,200 --> 01:20:07,200
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) സഹായിക്കൂ! സഹായം!

1063
01:20:08,067 --> 01:20:10,297
എനിക്ക് വയ്യ...

1064
01:20:11,233 --> 01:20:12,533
...നീന്തുക!

1065
01:20:41,667 --> 01:20:47,027
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

1066
01:20:50,300 --> 01:20:52,170
എല്ലാം ഓഫാണ്.

1067
01:20:52,200 --> 01:20:54,200
എത്ര സമയം
നമുക്കുണ്ടോ?

1068
01:20:55,633 --> 01:20:57,473
വളരെ കുറച്ച്,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

1069
01:20:58,200 --> 01:20:59,930
ഞാൻ വണ്ടി എടുക്കാം.

1070
01:21:27,133 --> 01:21:31,173
ഞാൻ ഊഹിക്കണമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അതിലും മികച്ചതാണ്
എന്നോട് പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ.

1071
01:21:31,200 --> 01:21:33,170
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാം.

1072
01:21:33,200 --> 01:21:35,170
ഡീൽ ഉണ്ടോ
ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കണോ?

1073
01:21:35,200 --> 01:21:38,900
ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്
ഒരു യുദ്ധത്തിൻ്റെ.
ഞാൻ ഏത് പക്ഷത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1074
01:21:39,900 --> 01:21:41,870
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച്.

1075
01:21:41,900 --> 01:21:44,470
ക്ഷമിക്കണം,
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
വ്യത്യസ്തമായി പോയി,

1076
01:21:44,500 --> 01:21:45,600
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

1077
01:21:45,633 --> 01:21:47,173
ശരി, അവർ ചെയ്തില്ല.

1078
01:21:47,200 --> 01:21:49,630
ഇനി എനിക്കത് വേണം
വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

1079
01:21:51,000 --> 01:21:54,000
വേറെ ആർക്കറിയാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച്,
എന്നെ കുറിച്ച്?

1080
01:21:56,633 --> 01:22:00,433
ആരുമില്ല.
ഞാനും ഫെലിക്സും മാത്രം.

1081
01:22:00,467 --> 01:22:03,627
അതായിരിക്കാം
ആദ്യത്തെ കാര്യം
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കുന്നു.

1082
01:23:28,833 --> 01:23:31,203
(ഹവായിയൻ കീർത്തനം)

1083
01:25:27,000 --> 01:25:28,400
(ക്ലാംഗിംഗ്)

1084
01:25:41,900 --> 01:25:43,630
(ഹൂപ്പിംഗ്)

1085
01:25:56,900 --> 01:25:58,930
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്കും കിട്ടി
രക്ഷ അവകാശങ്ങൾ?

1086
01:25:58,967 --> 01:26:01,027
സെബാസ്റ്റ്യൻ,
അത് അനുമാനിക്കുന്നില്ല
ഇത്രയും സമയം എടുക്കാൻ.

1087
01:26:01,067 --> 01:26:03,427
സെബാസ്റ്റ്യൻ:
ക്ഷമിച്ചാൽ മതി,
അതു സംഭവിക്കും.

1088
01:26:03,467 --> 01:26:04,797
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

1089
01:26:04,833 --> 01:26:08,303
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു.
നീ എവിടെ ആണ്?

1090
01:26:08,333 --> 01:26:10,433
വെറുതെ നടക്കുക
ബീച്ചിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

1091
01:26:10,467 --> 01:26:13,297
ഞാൻ ബീച്ചിലാണ്.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ കാണുന്നില്ല.

1092
01:26:13,800 --> 01:26:15,300
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

1093
01:26:19,233 --> 01:26:20,633
(ഹൂപ്പിംഗ്)

1094
01:26:22,067 --> 01:26:24,297
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1095
01:26:24,333 --> 01:26:27,503
(ഹൂപ്പിംഗ്)
ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശങ്ങൾ ലഭിച്ചു, കുഞ്ഞേ!

1096
01:26:28,733 --> 01:26:30,773
(എനിക്ക് നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുക)

1097
01:26:30,800 --> 01:26:34,700
* ഇത് നിങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള നിങ്ങളുടേതും

1098
01:26:34,733 --> 01:26:37,173
*ഞാൻ പറയുന്നു
ഹേയ്, ഞാൻ ഇന്ന് പോകും

1099
01:26:37,200 --> 01:26:39,800
* എന്നാൽ ഞാൻ മടങ്ങിവരും
വഴിക്ക് ചുറ്റും

1100
01:26:39,833 --> 01:26:42,433
* തോന്നുന്നു
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം

1101
01:26:42,467 --> 01:26:44,297
മാസി: നീ പൊയ്ക്കോ
അവളെ നേടൂ, കുട്ടി!

1102
01:26:44,800 --> 01:26:46,130
(ഹൂപ്പിംഗ്)

1103
01:26:50,000 --> 01:26:51,900
കാര്യങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1104
01:26:52,467 --> 01:26:53,697
[V.6.]
